1
00:00:01,468 --> 00:00:03,838
[هبوب الريح]
2
00:00:26,226 --> 00:00:29,062
[هبوب الريح]
3
00:00:38,640 --> 00:00:41,041
الراوي:
الارض مريضة...
4
00:00:44,546 --> 00:00:49,249
التي دمرتها حروب المياه
المجاعة والجفاف.
5
00:00:51,251 --> 00:00:53,555
الغرب
مرة أخرى البرية.
6
00:00:56,056 --> 00:00:57,157
المياه نادرة.
7
00:00:57,224 --> 00:01:00,127
[يتنفس بشدة]
8
00:01:00,193 --> 00:01:02,697
الجحيم,
"النادرة" لا تقطعها.
9
00:01:02,764 --> 00:01:05,567
لا يوجد شيء حولك.
10
00:01:07,267 --> 00:01:09,369
طبقة المياه الجوفية الأخيرة
في المنطقة
11
00:01:09,436 --> 00:01:12,040
تحت حجزي.
12
00:01:13,440 --> 00:01:14,542
[انفجار]
13
00:01:17,579 --> 00:01:19,346
نحن ذاهبون مرة أخرى.
14
00:01:19,413 --> 00:01:20,715
رجل [على الراديو]:
جايل، تفضل بالدخول.
15
00:01:20,782 --> 00:01:22,416
لقد حصلنا على نياتي
على اثنين، انتهى.
16
00:01:24,384 --> 00:01:26,788
أسمع أنك تعرف
حيث الربيع.
17
00:01:30,525 --> 00:01:32,192
لم أكن كذلك
هناك منذ سنوات.
18
00:01:32,259 --> 00:01:33,728
لا أعرف
كيفية المضي قدمًا.
19
00:01:33,795 --> 00:01:35,162
الرجل 1:
من تريد أن تذهب أيها الرئيس؟
20
00:01:35,228 --> 00:01:37,732
الرقم بها!
21
00:01:37,799 --> 00:01:39,834
الرجل 2:
روشامبو؟
22
00:01:39,901 --> 00:01:41,836
لكنك تعلم
أين هو،
23
00:01:41,903 --> 00:01:43,203
بمجرد أن نكون كذلك
على الحجز--
24
00:01:43,303 --> 00:01:45,138
أنت لا تحصل على
هذا التحفظ.
25
00:01:47,809 --> 00:01:50,143
هناك سجين
الذي يعرف الطريق.
26
00:01:50,210 --> 00:01:51,345
نياتي:
كيف يتم ذلك؟
27
00:01:51,411 --> 00:01:53,480
كانت تعرف الرئيس
ابنة,
28
00:01:53,548 --> 00:01:54,782
إذا جاز التعبير.
29
00:01:58,485 --> 00:01:59,654
ثم أنت لا تحتاج لي.
30
00:01:59,721 --> 00:02:01,756
لا تقلل من قيمة نفسك.
31
00:02:01,823 --> 00:02:04,491
أنت تعرف هذا الحجز
أفضل من أي شخص.
32
00:02:04,559 --> 00:02:06,094
أولاً علينا أن نتقدم،
33
00:02:06,159 --> 00:02:09,162
ثم علينا أن نجد
ذلك الربيع.
34
00:02:09,229 --> 00:02:11,766
نياتي: هناك سبب
لم يقم أحد بذلك.
35
00:02:11,833 --> 00:02:14,301
ماذا سيستغرق
بالنسبة لك لمساعدتنا؟
36
00:02:17,839 --> 00:02:19,439
ماركة.
37
00:02:19,507 --> 00:02:21,075
سأريكم
أين هو،
38
00:02:21,141 --> 00:02:24,144
إذا أعطيتني العلامة التجارية.
39
00:02:25,647 --> 00:02:27,615
لقد حصلت على صفقة لنفسك.
40
00:02:27,682 --> 00:02:32,587
تعال إلى المخبأ،
سأملأ الباقي.
41
00:02:32,654 --> 00:02:35,455
ماذا ستفعل
مع الرئيس، على أي حال؟
42
00:02:35,523 --> 00:02:37,959
انا ذاهب للقتل
هذا اللقيط.
43
00:02:48,636 --> 00:02:49,737
[انفجار]
44
00:02:49,804 --> 00:02:53,107
[هبوب الرياح]
45
00:02:53,173 --> 00:02:54,474
رجل [على الراديو]:
تريد منا أن نفعل ما
46
00:02:54,542 --> 00:02:56,511
مع Dirt Jooster،
انتهى؟
47
00:02:58,012 --> 00:03:01,149
أخرجها.
ضعها على المقود.
48
00:03:11,626 --> 00:03:15,063
الرجل: لا تضيعه،
هذا هو الماء الخاص بك لهذا اليوم.
49
00:03:15,129 --> 00:03:17,230
[الصراخ]
50
00:03:28,042 --> 00:03:29,409
ضع هذا.
51
00:03:29,476 --> 00:03:33,081
هذا يتأكد
أنت تلتصق.
52
00:03:33,147 --> 00:03:34,582
أنت تحت المراقبة.
53
00:03:34,649 --> 00:03:37,085
هذا تعقب
يربطك بالسيارة.
54
00:03:37,151 --> 00:03:38,619
[صفير الجهاز]
55
00:03:38,686 --> 00:03:41,622
البقاء على بعد ميل واحد،
أو أنها سوف تنفجر.
56
00:03:41,689 --> 00:03:44,257
أعط جايل هذه الحقيبة.
57
00:03:44,324 --> 00:03:46,928
وأعتقد أن هذا هو لك.
58
00:04:03,511 --> 00:04:04,712
دعنا نذهب.
59
00:04:17,024 --> 00:04:19,193
الراوي: مرض يسمى
لقد انتشر العفن
60
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
عبر الريف.
61
00:04:22,764 --> 00:04:26,801
الناس يموتون الآن
طوال الوقت.
62
00:04:30,370 --> 00:04:34,976
بصراحة بعض الناس
نتطلع إلى ذلك.
63
00:04:38,613 --> 00:04:40,948
لم يبق الكثير
للعيش من أجل.
64
00:04:46,053 --> 00:04:50,558
لقد أصبحت النساء عاقرات،
لذا فإن الأطفال نادرون.
65
00:04:55,897 --> 00:04:57,532
رياضة تسمى
المبارزة الأوساخ
66
00:04:57,598 --> 00:04:59,734
هي الطريقة الوحيدة
للفوز بأي ماء ،
67
00:04:59,801 --> 00:05:03,436
ولكن عليك أن تكون على استعداد
للموت للحصول عليه.
68
00:05:10,144 --> 00:05:12,113
[هتاف الجمهور]
69
00:05:19,187 --> 00:05:21,155
[تسريع المحركات]
70
00:05:33,601 --> 00:05:35,236
مهلا، أنت بخير؟
71
00:05:35,303 --> 00:05:36,469
نعم، أنا بخير.
دعنا نذهب!
72
00:05:39,173 --> 00:05:40,875
[الهتاف]
73
00:05:44,312 --> 00:05:45,613
من هذا؟
74
00:05:45,680 --> 00:05:48,415
اعتادت على جوست.
75
00:05:48,481 --> 00:05:49,684
قتلت رجلا.
76
00:05:51,686 --> 00:05:52,987
ياه!
77
00:05:55,690 --> 00:05:57,592
لقد حصلت على حقيبة المال.
78
00:05:57,658 --> 00:05:59,961
يعني انها تعمل
لجايل.
79
00:06:13,808 --> 00:06:15,710
[الهتاف]
80
00:06:19,580 --> 00:06:20,848
المرأة [تهمس]:
لا تستدير.
81
00:06:20,915 --> 00:06:23,184
مزاح ترابي آخر
توالت للتو.
82
00:06:23,251 --> 00:06:24,285
الرجل 1:
هذا هو المفتاح، هناك.
83
00:06:24,352 --> 00:06:26,287
لا تنظر،
انها قادمة.
84
00:06:26,354 --> 00:06:28,356
رجل 2 : اعتقدت
كانت لا تزال في السجن.
85
00:06:42,402 --> 00:06:46,274
هل اعتدت على التراب؟
86
00:06:46,340 --> 00:06:49,343
لم تركب مع...
صحيح؟
87
00:06:51,946 --> 00:06:54,148
أعني،
أحببت موسيقاها.
88
00:06:54,215 --> 00:06:55,816
وكيف ماتت؟
89
00:06:55,883 --> 00:06:57,852
المرأة:
المبارزة أمر خطير.
90
00:06:57,919 --> 00:07:00,621
شخص ما دائما
يتأذى.
91
00:07:00,688 --> 00:07:03,991
سمعت أنه كان
حادث.
92
00:07:04,058 --> 00:07:07,061
الكلمة هي
اعتدت أن تكون الأفضل.
93
00:07:07,128 --> 00:07:09,462
لم أكن معتادًا على ذلك
أي شيء.
94
00:07:13,935 --> 00:07:17,371
[موسيقى درامية]
95
00:07:24,779 --> 00:07:27,581
- رجل 1: ماذا يوجد في الحقيبة؟
- مفتاح: لا شيء لك.
96
00:07:27,648 --> 00:07:30,584
رجل 1: لدي رصاصتان هنا
من شأنه أن يختلف.
97
00:07:30,651 --> 00:07:32,320
مفتاح: حسنًا، أنا أكره
لكي تضيع أي شيء.
98
00:07:32,386 --> 00:07:34,021
الرجل 2:
هذه حقيبة جايلز.
99
00:07:34,088 --> 00:07:36,057
الرجل 3:
نعم، إنها مزاحمة قذرة.
100
00:07:36,123 --> 00:07:39,827
رجل 1: أوه نعم،
لقد رأيتك تتسابق من قبل.
101
00:07:39,894 --> 00:07:41,996
أراهن أنك تحمل
شيء يستحق أن تأخذ.
102
00:07:42,063 --> 00:07:43,864
كل ما أعرفه
هو المكان الذي سأذهب إليه.
103
00:07:43,931 --> 00:07:45,599
- [نقرات البندقية]
- أعطني الحقيبة،
104
00:07:45,666 --> 00:07:47,234
أو أنك لن تذهب
في أي مكان.
105
00:07:50,838 --> 00:07:52,340
[طلقة نارية]
106
00:07:52,406 --> 00:07:54,141
[الشخير]
107
00:07:59,447 --> 00:08:02,016
[تقطيع الشفرة]
108
00:08:17,131 --> 00:08:18,299
[النقر على الغرفة الفارغة]
109
00:08:18,366 --> 00:08:19,900
المفتاح:
في عداد المفقودين شيئا؟
110
00:08:19,967 --> 00:08:22,236
الرجل [يصرخ]:
اه!
111
00:08:22,303 --> 00:08:24,005
[شرائح النصل]
112
00:08:36,684 --> 00:08:38,786
أي شيء آخر؟ هاه؟
113
00:08:47,061 --> 00:08:49,864
[موسيقى درامية]
114
00:08:54,068 --> 00:08:55,269
الراوي:
مصير الارض
115
00:08:55,336 --> 00:08:58,005
تقع في اليدين
من امرأة واحدة.
116
00:09:03,512 --> 00:09:06,480
لن أسميها بطلة
117
00:09:06,547 --> 00:09:10,584
لكنها وقفت
لما آمنت به..
118
00:09:10,651 --> 00:09:15,056
وقد ساعدت
حماية ما تبقى...
119
00:09:17,158 --> 00:09:19,160
وهذا شيء.
120
00:09:28,436 --> 00:09:30,704
[هبوب الريح]
121
00:09:53,727 --> 00:09:55,463
أنا هنا لرؤية جايل.
122
00:09:57,398 --> 00:09:58,899
ضع قناعك.
123
00:10:00,367 --> 00:10:01,902
اتبعني.
124
00:10:10,778 --> 00:10:12,480
الرجل: هل قمت بفحصها
للأسلحة؟
125
00:10:12,547 --> 00:10:14,215
سونا:
إنها نظيفة.
126
00:10:33,968 --> 00:10:36,003
اذهب وأظهر صديقنا
بعض الامتنان.
127
00:10:36,070 --> 00:10:38,873
سونا: أنت قلت
لقد انتهيت من ذلك.
128
00:10:38,939 --> 00:10:40,575
لن أذهب معه.
129
00:10:40,641 --> 00:10:43,477
نعم أنت على حق.
130
00:10:56,690 --> 00:10:58,125
لماذا أنا هنا؟
131
00:11:00,529 --> 00:11:04,131
لقد كنا نتناول بعض...
مشكلة
132
00:11:04,198 --> 00:11:06,967
الحصول على الحجز.
133
00:11:07,034 --> 00:11:09,538
هذه هي الخريطة
نحن نعمل مع.
134
00:11:11,772 --> 00:11:14,441
لا عجب
كنت تواجه مشكلة.
135
00:11:14,509 --> 00:11:15,976
هذا قديم.
136
00:11:21,015 --> 00:11:22,449
ما هو مع الكشفية الخاصة بك؟
137
00:11:26,887 --> 00:11:28,822
نياتي ليس الكشافة الخاصة بي.
138
00:11:30,291 --> 00:11:32,960
إنه متخصص
على الدقة.
139
00:11:33,027 --> 00:11:35,630
إذا كان متخصصا،
لماذا لا يفعل ذلك؟
140
00:11:35,696 --> 00:11:37,998
جايل:
عملك بسيط.
141
00:11:38,065 --> 00:11:40,000
سوف تجد
زعيم قبيلة،
142
00:11:40,067 --> 00:11:42,169
يمر بالعلامة التجارية.
143
00:11:42,236 --> 00:11:45,139
إنه سكير،
وهناك كل وحده.
144
00:11:45,206 --> 00:11:46,575
انه مفخخ
الطريق.
145
00:11:46,641 --> 00:11:50,744
الكلمة هي،
أنت تعرف طريقة للدخول.
146
00:11:50,811 --> 00:11:52,446
نعم، أعرف بشأن براند.
147
00:11:52,514 --> 00:11:53,781
لا يمكنك الاستمرار.
148
00:11:53,847 --> 00:11:55,115
جايل:
لهذا السبب حصلت عليك.
149
00:11:55,182 --> 00:11:57,017
[صوت الجهاز]
150
00:11:57,084 --> 00:11:59,186
اه اه اه.
151
00:12:05,492 --> 00:12:07,027
لا تنسى
كيف يعمل هذا، مفتاح.
152
00:12:08,862 --> 00:12:10,998
أنت كلبي.
153
00:12:11,065 --> 00:12:13,033
تلك السيارة هي المقود الخاص بك.
154
00:12:13,100 --> 00:12:15,670
تحصل لي العلامة التجارية،
155
00:12:15,736 --> 00:12:17,672
أو يمكنك العودة
في القفص الخاص بك.
156
00:12:19,440 --> 00:12:21,775
انا اشوفك في الحجز
أذهب حرا.
157
00:12:21,842 --> 00:12:24,546
يمين؟
158
00:12:24,613 --> 00:12:26,981
جايل:
هذه هي الصفقة.
159
00:12:27,047 --> 00:12:28,983
يا لها من صفقة.
160
00:12:29,049 --> 00:12:30,784
[صرير البوابة]
161
00:12:38,892 --> 00:12:41,328
لذا...
162
00:12:41,395 --> 00:12:43,598
أخبرني
عن الربيع.
163
00:12:46,767 --> 00:12:49,470
[هبوب الريح]
164
00:12:49,537 --> 00:12:52,473
[صوت الجهاز]
165
00:12:52,540 --> 00:12:54,275
[صافرة إنذار السيارة]
166
00:13:07,388 --> 00:13:09,423
[موسيقى درامية]
167
00:13:09,490 --> 00:13:11,760
[تسريع المحرك]
168
00:13:18,633 --> 00:13:21,536
أنت تعرف لماذا تسافر
في هذه الحالة، أليس كذلك يا (كيلان)؟
169
00:13:21,603 --> 00:13:23,370
لأنني مميز؟
170
00:13:23,437 --> 00:13:24,371
خاص جدا.
171
00:13:24,438 --> 00:13:26,073
وهي ليست آمنة.
172
00:13:26,140 --> 00:13:27,408
للأطفال؟
173
00:13:27,474 --> 00:13:30,177
صحيح - ليس للأطفال،
ليس هنا.
174
00:13:30,244 --> 00:13:32,179
ما هي القاعدة رقم اثنين؟
175
00:13:32,246 --> 00:13:33,581
لا تثق بالغرباء.
176
00:13:33,648 --> 00:13:35,949
هذا صحيح.
ولم لا؟
177
00:13:36,016 --> 00:13:37,752
لأنهم لا يفعلون ذلك
اهتم بي.
178
00:13:37,818 --> 00:13:40,354
يمين.
ما هي القاعدة رقم ثلاثة؟
179
00:13:40,421 --> 00:13:42,022
أنت تحبني كثيرا.
180
00:13:42,089 --> 00:13:44,491
- يمين.
- أكثر من أي شيء.
181
00:13:47,194 --> 00:13:49,263
- هادئ يا بني.
- يخفي.
182
00:13:51,098 --> 00:13:52,232
[لعبة الذئب الصفير]
183
00:13:52,299 --> 00:13:54,101
لا شيء ليكون
خائفة من، الابن.
184
00:13:54,168 --> 00:13:56,270
ادخل داخل القفص
وابقى هادئا.
185
00:14:06,715 --> 00:14:09,483
[موسيقى مشوقة]
186
00:14:25,866 --> 00:14:27,569
[التنصت على غطاء محرك السيارة]
187
00:14:29,370 --> 00:14:30,505
وكيل الدورية:
أين توجهتم يا قوم؟
188
00:14:30,572 --> 00:14:32,072
أبي:
الذهاب إلى بار إيان للمقايضة.
189
00:14:32,139 --> 00:14:34,308
اذهب واحصل على بعض المياه الرمادية
من الدفيئة له.
190
00:14:34,375 --> 00:14:35,510
وكيل الحدود:
نعم ماذا تتاجر؟
191
00:14:35,577 --> 00:14:36,977
أبي:
أنا أصنع متشنج.
192
00:14:37,044 --> 00:14:40,080
وكيل الحدود:
تحقق من الخلف.
193
00:14:40,147 --> 00:14:41,081
وكيل الحدود 2:
البوب فتح الظهر.
194
00:14:41,148 --> 00:14:42,817
[التنصت على الباب]
195
00:14:52,493 --> 00:14:54,294
ما كل هذه الأشياء؟
196
00:14:54,361 --> 00:14:56,330
أبي:
مقايضة البضائع، يا سيدي.
197
00:14:56,397 --> 00:14:58,065
لقد أصبح الطعام نادراً.
198
00:15:08,710 --> 00:15:11,178
ما هذا؟
بيت الكلب؟
199
00:15:11,245 --> 00:15:13,480
أبي:
نحن ننقل الفئران.
200
00:15:13,548 --> 00:15:16,518
حصادهم
لمتشنج لدينا.
201
00:15:16,584 --> 00:15:19,052
كيف هي الحدود؟
202
00:15:19,119 --> 00:15:20,988
وكيل الحدود:
فاشل.
203
00:15:21,054 --> 00:15:22,456
[ينغلق باب السيارة]
204
00:15:24,291 --> 00:15:25,959
نحن واضحون.
205
00:16:01,228 --> 00:16:03,631
[طنين المحرك الكهربائي]
206
00:16:38,533 --> 00:16:41,603
الكمبيوتر: مرحبًا. هذا هو
تم التحقق من مركز فحص العفن.
207
00:16:41,669 --> 00:16:43,437
بيس لا يزال قائما
وغطّي عينيك.
208
00:16:43,505 --> 00:16:45,807
سيستغرق هذا الأمر فقط
بضع ثواني.
209
00:16:45,874 --> 00:16:48,810
درجة الحرارة 99.1.
210
00:16:48,877 --> 00:16:50,879
النتائج سلبية.
211
00:16:50,945 --> 00:16:53,247
سيتم فتح هذا الباب
في 20 ثانية.
212
00:16:53,313 --> 00:16:54,916
إيان:
متى يمكننا التجارة بعد ذلك؟
213
00:16:54,983 --> 00:16:57,451
نعم،
كان المحصول الداخلي بطيئًا.
214
00:16:57,519 --> 00:17:00,287
ولكن سآخذ شيئا
بالنسبة لك في حوالي شهرين،
215
00:17:00,354 --> 00:17:01,823
إذا أعطيتني
بعض المزيد من الماء.
216
00:17:01,890 --> 00:17:03,591
إيان:
اسمحوا لي أن إجراء بعض المكالمات.
217
00:17:03,658 --> 00:17:05,627
الخبر السار هو الجميع
يبدو أنه يحب متشنج الخاص بك
218
00:17:05,693 --> 00:17:08,095
لذلك ينبغي
امسكهم.
219
00:17:08,161 --> 00:17:09,496
نعم، لقد حصلت
ثلاثة صناديق أخرى من ذلك،
220
00:17:09,564 --> 00:17:10,798
لا توجد مشكلة.
221
00:17:10,865 --> 00:17:12,634
لديك
هل هناك المزيد من البطاريات؟
222
00:17:12,700 --> 00:17:15,937
ليس هذا النوع
التي تحتاجها، ولكن...
223
00:17:16,004 --> 00:17:18,372
أفضل ما يمكنني فعله هو، اه...
224
00:17:20,742 --> 00:17:22,409
... هذه.
225
00:17:22,476 --> 00:17:23,978
إنهم في المنزل.
226
00:17:28,215 --> 00:17:29,584
نوع عظيم منك يا سيدي.
227
00:17:29,651 --> 00:17:32,085
شكرًا لك
لتعاونك.
228
00:17:37,357 --> 00:17:39,259
سيدتي! سيدتي!
229
00:17:39,326 --> 00:17:40,260
سيدتي، هذا مشغول.
230
00:17:40,327 --> 00:17:41,596
إنها حالة طوارئ.
231
00:17:43,096 --> 00:17:44,699
يا سيدة،
أحتاجك للسماح لنا بالدخول.
232
00:17:44,766 --> 00:17:45,934
[يئن،
سقوط البراز الرخو]
233
00:17:46,000 --> 00:17:47,434
- [يطرق الباب]
- من فضلك؟
234
00:17:47,502 --> 00:17:49,236
MOM: سيدتي، ولست بحاجة لاستخدام
الحمام.
235
00:17:51,673 --> 00:17:53,307
دعونا ندخل.
236
00:17:53,373 --> 00:17:54,509
حديد التسليح [على لعبة الذئب]:
ليس هناك ما تخاف منه يا بني.
237
00:17:54,576 --> 00:17:55,677
[يطرق الباب]
238
00:17:59,212 --> 00:18:00,882
يجب أن تكون
يختبئ بشكل أفضل.
239
00:18:00,949 --> 00:18:03,116
أمي:
من فضلك اسمح لنا بالدخول!
240
00:18:07,120 --> 00:18:09,057
أنا لن أذهب
ليؤذيك.
241
00:18:09,122 --> 00:18:11,626
سيدتي؟
242
00:18:11,693 --> 00:18:13,126
المفتاح [على لعبة الذئب]:
لن أؤذيك.
243
00:18:14,596 --> 00:18:16,898
لا تدع أحدا من أي وقت مضى
هناك معه مرة أخرى.
244
00:18:20,467 --> 00:18:22,637
الرجل [في الراديو]: الأحكام العرفية
لم يحدث أي تأثير بعد
245
00:18:22,704 --> 00:18:24,872
مجانًا لجميع الولايات
والمحامون لدينا--
246
00:18:24,939 --> 00:18:26,473
امرأة [على الراديو]:
أعلنت الحكومة
247
00:18:26,541 --> 00:18:28,743
مكافأة قدرها مليون
دولارات لأي أطفال
248
00:18:28,810 --> 00:18:31,045
تم إحضاره إلى المركز الطبي
مرافق الاختبار.
249
00:18:31,111 --> 00:18:32,914
[ضبط قرص الراديو]
250
00:18:32,981 --> 00:18:34,916
رجل [على الراديو]: الوباء معروف
بتجهم كالتعفن
251
00:18:34,983 --> 00:18:38,653
يستمر في إحداث الفوضى
على سكان الريف.
252
00:18:38,720 --> 00:18:41,488
لقد فعل العلماء
تم التأكيد رسميًا على--
253
00:18:41,556 --> 00:18:42,590
نفس القرف القديم!
254
00:18:42,657 --> 00:18:43,925
إيان، هل يمكنني الحصول على مكعبين؟
255
00:18:43,992 --> 00:18:46,326
[أجراس فوق الباب رنين]
256
00:18:53,635 --> 00:18:55,103
أنت أم...
257
00:18:55,168 --> 00:18:57,572
أوه.
هل حصلت على أي شيء أعذب؟
258
00:18:57,639 --> 00:18:58,940
إيان: لا.
259
00:19:02,744 --> 00:19:04,244
مفتاح؟
260
00:19:05,747 --> 00:19:07,347
مفتاح!
261
00:19:09,083 --> 00:19:10,718
[يضحك]
كيف حالك...
262
00:19:10,785 --> 00:19:13,121
كم من الوقت مضى؟
263
00:19:13,220 --> 00:19:14,722
خمس سنوات؟
264
00:19:14,789 --> 00:19:16,024
[ينفخ الشفاه]
تقريبا.
265
00:19:16,090 --> 00:19:18,291
أنا-اعتقدت أنك حصلت على الحياة.
266
00:19:18,358 --> 00:19:19,727
فعلتُ.
267
00:19:19,794 --> 00:19:21,261
[تنهد كريس]
268
00:19:21,328 --> 00:19:23,965
هل، اه،
هل وصلتك رسائلي؟
269
00:19:24,032 --> 00:19:25,298
نعم، كاتي تفتقدك.
270
00:19:25,365 --> 00:19:26,901
هي، اه،
271
00:19:26,968 --> 00:19:28,569
مرضت وهي
ينسى الأشياء الآن.
272
00:19:28,636 --> 00:19:30,738
لقد حصلت على العفن
قبل بضع سنوات
273
00:19:30,805 --> 00:19:31,973
والأمر أصبح أسوأ،
274
00:19:32,040 --> 00:19:34,042
لكنها تسأل دائما
عنك.
275
00:19:34,108 --> 00:19:35,877
يتساءل متى
أنت ذاهب ل
276
00:19:35,943 --> 00:19:37,477
توقف ولم أفعل
277
00:19:37,612 --> 00:19:39,981
حصلت على القلب ليقول لها
لم يكن ليحدث.
278
00:19:44,886 --> 00:19:47,622
متى كانت آخر مرة
رأيت طفلا؟
279
00:19:47,689 --> 00:19:50,558
التحول: منذ قبل
ذهبت إلى السجن.
280
00:19:50,625 --> 00:19:52,894
تلك أفلام الخيال العلمي،
لقد فهموا الأمر بشكل صحيح--
281
00:19:52,960 --> 00:19:55,663
لقد أصبح العالم عقيماً.
282
00:19:55,730 --> 00:19:58,231
الجحيم، كاتي وأنا يمكن أن نستخدمها
مليون دولار.
283
00:19:58,298 --> 00:19:59,299
لماذا؟
284
00:19:59,366 --> 00:20:01,569
حسنًا، مرحبًا أيها الغريب.
285
00:20:01,636 --> 00:20:03,171
لم أراك
في حين.
286
00:20:03,236 --> 00:20:04,237
كل شيء على ما يرام؟
287
00:20:04,304 --> 00:20:05,472
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟
288
00:20:05,540 --> 00:20:06,941
قهوة؟
289
00:20:07,008 --> 00:20:09,309
إنها فورية،
وسوف يكلفك.
290
00:20:09,376 --> 00:20:11,512
وليس لدينا لا
291
00:20:11,579 --> 00:20:13,480
المياه العذبة,
إنه مسلوق، ولكن--
292
00:20:13,548 --> 00:20:15,750
المفتاح:
اه، هذا ما يرام.
293
00:20:15,817 --> 00:20:17,518
المفتاح [على لعبة الذئب]:
لن أؤذيك.
294
00:20:19,787 --> 00:20:21,089
[يغلق باب الحمام]
295
00:20:21,155 --> 00:20:22,322
حديد التسليح:
علينا أن نذهب.
296
00:20:22,389 --> 00:20:24,792
هل يمكننا أن نستقر؟
297
00:20:24,859 --> 00:20:25,893
المفتاح [على لعبة الذئب]:
لن أؤذيك.
298
00:20:27,662 --> 00:20:28,863
ماذا تقول يا كي؟
299
00:20:28,996 --> 00:20:31,566
قالت:
"إنها لن تؤذيك."
300
00:20:33,366 --> 00:20:36,204
أوه، واو، هذا جيد.
301
00:20:37,538 --> 00:20:38,506
[ضحكة مكتومة]
302
00:20:38,573 --> 00:20:41,274
مهلا، كيف خرجت؟
303
00:20:41,341 --> 00:20:42,476
لا تقلق بشأن هذا
304
00:20:42,543 --> 00:20:45,179
حديد التسليح، أستطيع التسليم
60 جالون
305
00:20:45,245 --> 00:20:46,547
من المياه الرمادية الأسبوع المقبل
306
00:20:46,614 --> 00:20:48,683
ويمكنني أن أفعل آخر
2000 في الائتمان.
307
00:20:48,750 --> 00:20:51,753
شكرا جزيلا يا برعم
سنراكم الشهر المقبل.
308
00:21:00,360 --> 00:21:03,330
[التأتأة]
نعم، لقد أسقطته للتو.
309
00:21:03,396 --> 00:21:04,632
يجب أن نذهب!
310
00:21:04,699 --> 00:21:07,135
[التأتأة]
ولكن لم يتم ذلك بعد.
311
00:21:07,201 --> 00:21:09,837
لا يهم،
آسف يا فرانك.
312
00:21:09,904 --> 00:21:13,306
حديد التسليح - مع الجميع
د-الاحترام الواجب،
313
00:21:13,373 --> 00:21:15,710
انها-- انها
وحدة تحكم B-BMS.
314
00:21:15,777 --> 00:21:19,580
أنت تتجاوز ذلك،--
يمكن أن تنفجر الشاحنة.
315
00:21:19,647 --> 00:21:22,382
فرانك، أعطنا
بعض المساحة، من فضلك.
316
00:21:26,120 --> 00:21:27,755
السيارة ليست جاهزة بعد.
317
00:21:29,824 --> 00:21:30,825
أعتقد أننا يجب أن ننتظر.
318
00:21:30,892 --> 00:21:32,560
لقد رأته واضحًا كالنهار.
319
00:21:32,627 --> 00:21:35,830
كيلان: تذكر رقم القاعدة
واحد، لا أحد يراني.
320
00:21:35,897 --> 00:21:38,166
هذا صحيح يا بني، صه.
321
00:21:38,232 --> 00:21:40,535
أعطني المفاتيح.
322
00:21:40,601 --> 00:21:42,937
أعطني المفاتيح.
323
00:21:43,004 --> 00:21:44,505
دعنا نذهب.
324
00:21:50,745 --> 00:21:51,913
حديد التسليح.
325
00:21:56,918 --> 00:21:58,686
[يبدأ الإشعال]
326
00:22:03,958 --> 00:22:06,093
ما هو الخطأ
مع ذلك الرجل؟
327
00:22:06,160 --> 00:22:08,729
لقد مرض من الرصاص
في الماء.
328
00:22:08,796 --> 00:22:10,898
لقد فعل الكثير من الناس.
329
00:22:10,965 --> 00:22:12,266
سوف يشربون
كل ما استطاعوا العثور عليه،
330
00:22:12,332 --> 00:22:14,569
ولكن هناك معادن
في بعض الماء
331
00:22:14,635 --> 00:22:17,104
هذا حقا
سيئة بالنسبة لك.
332
00:22:17,171 --> 00:22:19,472
إنهم يصنعونك
بطيء هكذا،
333
00:22:19,540 --> 00:22:22,643
وبمجرد أن تمرض،
أنت لا تتحسن.
334
00:22:22,710 --> 00:22:23,945
هذا ليس خطأه.
335
00:22:24,011 --> 00:22:25,913
تمام.
336
00:22:25,980 --> 00:22:29,150
أنت لم تراني قط...
337
00:22:29,217 --> 00:22:30,751
أو سيارتي.
338
00:22:30,818 --> 00:22:32,053
إيان:
لقد حصلت عليه.
339
00:22:32,119 --> 00:22:33,688
أنت بحاجة لشيء ما
لتناول الطعام الليلة،
340
00:22:33,754 --> 00:22:35,656
سآخذ
شريط مفتوح في الخلف.
341
00:22:37,558 --> 00:22:39,827
أنا آسف حقا
للسماع عن كيت.
342
00:22:39,894 --> 00:22:42,462
أخبرها أنني قلت مرحبا.
343
00:22:42,530 --> 00:22:44,031
أنا سوف.
344
00:22:48,135 --> 00:22:50,370
[أجراس فوق جرس الباب]
345
00:22:54,041 --> 00:22:55,977
[رنين الهاتف]
346
00:23:00,181 --> 00:23:01,349
مقايضة الصحراء العالية.
347
00:23:01,414 --> 00:23:03,251
جايل:
ضع كريس على المحك.
348
00:23:05,686 --> 00:23:07,255
انها لك.
349
00:23:14,929 --> 00:23:16,429
نعم.
350
00:23:16,496 --> 00:23:17,999
أعلم أنكما أصدقاء
بالمفتاح...
351
00:23:18,065 --> 00:23:21,836
معرفة كيف هي
الحصول على هذا الحجز.
352
00:23:21,903 --> 00:23:25,940
أنت تفعل ذلك من أجلي،
وتحصل زوجتك على العلاج.
353
00:23:27,375 --> 00:23:29,043
'كاي.
354
00:23:44,892 --> 00:23:45,960
مهلا يا أبي.
355
00:23:46,027 --> 00:23:47,528
نعم كيلان.
356
00:23:47,595 --> 00:23:49,530
كم نبعد عن المنزل؟
357
00:23:49,597 --> 00:23:52,133
بضع ساعات لكننا سنكون هناك
في أقرب وقت ممكن.
358
00:23:52,199 --> 00:23:54,268
يجب أن أذهب إلى الحمام.
359
00:23:56,137 --> 00:23:58,339
لم أستطع الذهاب من قبل.
360
00:23:58,406 --> 00:24:00,675
لقد أخافتني.
361
00:24:00,741 --> 00:24:03,044
سوف ننسحب
في المنعطف التالي.
362
00:24:07,715 --> 00:24:09,216
الطباشير الملون!
363
00:24:09,283 --> 00:24:12,086
لا يمكن العثور على البطاريات
إلى لعبة الفيديو الجديدة...
364
00:24:12,153 --> 00:24:15,556
ولكن انظر إلى ذلك، يمكنك أن تقول
قصصك الخاصة هاه؟
365
00:24:15,623 --> 00:24:18,893
أنا أحب الطباشير الملون.
366
00:24:18,960 --> 00:24:21,629
إذن ماذا سأرسم
مع هذا؟
367
00:24:29,670 --> 00:24:32,440
[أزيز جهاز التنفس الصناعي،
مراقبة التصفير]
368
00:25:00,668 --> 00:25:02,136
كاتي؟
369
00:25:08,876 --> 00:25:10,711
كاتي...
370
00:25:15,549 --> 00:25:17,618
كاثرين؟
371
00:25:37,171 --> 00:25:38,406
سيكون الأمر على ما يرام.
372
00:25:41,542 --> 00:25:43,577
سيكون الأمر على ما يرام.
373
00:25:45,646 --> 00:25:47,715
سيكون الأمر على ما يرام.
374
00:25:55,589 --> 00:25:57,658
[يبدأ الإشعال]
375
00:26:18,446 --> 00:26:19,580
حسنًا، هيا.
376
00:26:23,518 --> 00:26:24,885
تمام.
377
00:26:30,458 --> 00:26:31,992
حسنًا، اخرج.
378
00:26:32,059 --> 00:26:33,294
لا تذهب بعيدًا،
سنكون هنا، حسنا؟
379
00:26:33,360 --> 00:26:34,628
- تمام.
- حديد التسليح: ليس الآن.
380
00:26:40,401 --> 00:26:44,205
- [ التصاق الإشعال ]
- هيا، هيا، هيا.
381
00:26:44,271 --> 00:26:46,907
حصلت عليه تقريبا.
تعال!
382
00:26:46,974 --> 00:26:49,009
[إلصاق الإشعال]
383
00:26:49,076 --> 00:26:50,377
ما الخطب؟
384
00:26:50,444 --> 00:26:53,582
دانغ!
انها لن تبدأ.
385
00:27:12,066 --> 00:27:14,435
[هبوب الريح]
386
00:27:19,574 --> 00:27:22,042
[لحن صفير]
387
00:27:22,109 --> 00:27:23,911
كاتي:
لا، لا، لا، لا، لا.
388
00:27:25,412 --> 00:27:27,882
لا، لا، لا، لا، لا.
389
00:27:27,948 --> 00:27:30,751
كريس، كريس!
390
00:27:34,488 --> 00:27:35,590
لقد جف البئر.
391
00:27:35,656 --> 00:27:37,858
- الآن؟
- نعم أعرف.
392
00:27:47,101 --> 00:27:49,003
كاتي:
ماذا سنفعل؟
393
00:27:55,376 --> 00:27:59,046
مهلا، مفتاح،
سمعت أنك فقدت سائقك.
394
00:27:59,113 --> 00:28:00,214
لديكم سباق اليوم
أليس كذلك؟
395
00:28:00,281 --> 00:28:02,116
نعم.
396
00:28:02,183 --> 00:28:04,685
إذا فزت، هل هناك ماء
في المحفظة؟
397
00:28:07,454 --> 00:28:09,757
هل يمكنني القيادة لأجلك؟
398
00:28:09,823 --> 00:28:11,358
أعطني دقيقة.
399
00:28:17,498 --> 00:28:19,166
- لا.
- علينا أن نفعل شيئا.
400
00:28:19,233 --> 00:28:20,301
هؤلاء الناس سوف يموتون.
401
00:28:20,367 --> 00:28:21,503
إنه أنت وأنا معًا،
402
00:28:21,570 --> 00:28:23,737
يمكن للباقي أن يدافع
لأنفسهم.
403
00:28:23,804 --> 00:28:25,973
هذه هي العقلية
الذي أوصلنا إلى هذه الفوضى
404
00:28:26,040 --> 00:28:27,741
علينا أن نفكر ونتصرف
كجماعية الآن.
405
00:28:27,808 --> 00:28:31,278
لم يعد هناك "أنت" أو "أنا"
يجب أن يكون هناك "نحن".
406
00:28:31,345 --> 00:28:35,182
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سنكون عليها
قادرة على حماية ما تبقى.
407
00:28:35,249 --> 00:28:36,917
سيكون الأمر على ما يرام.
408
00:28:36,984 --> 00:28:39,688
مفتاح: علينا أن نختار
معاركنا، أليس كذلك؟
409
00:28:41,755 --> 00:28:43,525
فقط دعني أقود السيارة من أجلك.
410
00:28:45,159 --> 00:28:46,860
إنه أمر خطير.
411
00:28:46,927 --> 00:28:49,263
أنا لا أريد
أراك تتأذى.
412
00:28:49,330 --> 00:28:53,668
حبيبتي كم مره
هل قمت بخياطتك؟
413
00:28:53,734 --> 00:28:55,102
فقط لأنك شجاع
414
00:28:55,169 --> 00:28:56,971
لا يعني
أنني لا أستطيع أن أكون.
415
00:28:57,037 --> 00:29:01,275
لقد تدربنا معًا فقط،
السباق مختلف.
416
00:29:01,342 --> 00:29:02,810
أنت الأفضل هناك.
417
00:29:02,876 --> 00:29:06,113
يمكننا الفوز بهذا
معًا.
418
00:29:06,180 --> 00:29:07,348
يستطيع كريس القيادة.
419
00:29:07,414 --> 00:29:08,617
يمكننا تقسيم المحفظة.
420
00:29:08,683 --> 00:29:11,519
ليس من الضروري أن تكون أنت.
421
00:29:11,586 --> 00:29:13,622
حسنًا، إذن،
يمكن للمدينة الحصول على الماء
422
00:29:13,688 --> 00:29:15,289
ولكن قبيلتي
سوف تحتاج إلى المال.
423
00:29:15,356 --> 00:29:16,790
ما قمنا به حتى الآن
وقد ساعد،
424
00:29:16,857 --> 00:29:20,194
لكننا بحاجة
المزيد حتى النهاية.
425
00:29:20,261 --> 00:29:21,228
ما هذا؟
426
00:29:21,295 --> 00:29:22,564
إنها خريطة.
427
00:29:25,232 --> 00:29:27,669
كان والدي يزرع
الألغام الأرضية في جميع أنحاء الدقة.
428
00:29:27,736 --> 00:29:30,538
إنه متأكد من أن شخصًا ما
قادم لفصل الربيع.
429
00:29:30,605 --> 00:29:32,674
هناك واحد فقط
طريق آمن للدخول،
430
00:29:32,741 --> 00:29:35,376
وهذا يوضح الطريق.
431
00:29:35,442 --> 00:29:37,044
أوه، فاتنة.
432
00:29:37,111 --> 00:29:39,380
لا بأس.
433
00:29:39,446 --> 00:29:40,649
أنا أعرف الطريق.
434
00:29:40,715 --> 00:29:41,982
احتفظ بها.
435
00:29:44,619 --> 00:29:46,320
ماذا تعتقد؟
436
00:29:48,255 --> 00:29:49,557
سنقوم أم...
437
00:29:49,624 --> 00:29:51,091
[يمسح الحلق]
...سوف نجد الماء.
438
00:29:51,158 --> 00:29:53,861
بطريقة أو بأخرى.
439
00:29:53,927 --> 00:29:57,131
لا تقلقي يا كاتي
نحن ستعمل معرفة هذا.
440
00:30:03,137 --> 00:30:04,938
[هبوب الريح،
هتاف الجماهير]
441
00:30:17,284 --> 00:30:18,252
حاول مرة أخرى.
442
00:30:18,319 --> 00:30:19,688
هيا يا رجل. دانغ!
443
00:30:22,791 --> 00:30:23,957
الأم: كيلان!
444
00:30:24,024 --> 00:30:25,959
دانغ، إنه ليس...
445
00:30:26,026 --> 00:30:27,762
أمي:
يجب أن نذهب!
446
00:30:31,365 --> 00:30:32,567
كيلان: أمي؟!
447
00:30:32,634 --> 00:30:33,668
[ فرقعة الكهرباء،
انفجار]
448
00:30:41,875 --> 00:30:44,845
[ينتحب]
أمي؟! أب؟!
449
00:31:00,194 --> 00:31:02,564
[تسريع المحرك]
450
00:31:02,630 --> 00:31:04,965
[موسيقى درامية]
451
00:31:46,240 --> 00:31:47,908
طفل!
452
00:31:50,110 --> 00:31:51,546
طفل؟!
453
00:32:09,898 --> 00:32:11,965
يا يسوع!
454
00:32:12,032 --> 00:32:15,302
- [يضرب الرأس]
- يا إلهي، هل أنت بخير؟
455
00:32:20,941 --> 00:32:22,342
اه...
456
00:32:22,409 --> 00:32:23,944
[يشتكي كيلان]
457
00:32:26,447 --> 00:32:28,048
والدي...
458
00:32:28,115 --> 00:32:30,785
نعم والديك
لم تعد هنا بعد الآن.
459
00:32:37,759 --> 00:32:41,729
انظر،
أنا آسف يا فتى ولكن اه...
460
00:32:41,796 --> 00:32:43,230
لا يمكنك أن تأتي معي.
461
00:32:43,297 --> 00:32:44,566
يجب عليك
اخرج من السيارة.
462
00:32:44,632 --> 00:32:47,267
لا.
463
00:32:47,334 --> 00:32:49,002
أنا لا أسأل.
464
00:32:49,069 --> 00:32:52,039
لا أحد يفترض
لرؤيتي.
465
00:32:52,105 --> 00:32:54,107
انها ليست آمنة للأطفال.
466
00:32:55,844 --> 00:32:57,177
قلت أنك لن تؤذيني.
467
00:32:57,244 --> 00:32:59,547
هذا لا يعني
أستطيع مساعدتك.
468
00:32:59,614 --> 00:33:01,248
- يستمع.
- كيلان.
469
00:33:01,315 --> 00:33:02,483
نعم.
470
00:33:06,987 --> 00:33:09,524
المفتاح [على لعبة الذئب]:
لن أؤذيك.
471
00:33:16,497 --> 00:33:17,732
حسنًا، لن أفعل
أتركك هنا وحدك.
472
00:33:17,866 --> 00:33:19,801
- سأعيدك إلى--
- وعد الخنصر؟
473
00:33:26,508 --> 00:33:28,041
احصل على قسط من النوم.
474
00:33:37,886 --> 00:33:40,855
[موسيقى درامية]
475
00:33:55,670 --> 00:33:58,305
[رجل يتنفس بشدة]
476
00:34:19,561 --> 00:34:21,161
المفتاح:
أحتاج إلى غرفة ليلا.
477
00:34:21,228 --> 00:34:22,664
الرجل: ثلاثمائة دولار
أو جالون من الماء الرمادي.
478
00:34:24,866 --> 00:34:27,802
- كيلان [بهدوء]: مرحبًا، مرحبًا...
- مفتاح: لا بأس. صه.
479
00:34:27,869 --> 00:34:29,003
استمر في النوم.
480
00:34:31,104 --> 00:34:33,407
أنت آمن.
صه، صه.
481
00:34:36,243 --> 00:34:39,981
- يا.
- صه، صه.
482
00:34:40,048 --> 00:34:42,215
صه-- حسنًا.
483
00:34:49,356 --> 00:34:51,258
صه...
484
00:35:09,711 --> 00:35:11,846
[تذمر كيلان]
485
00:35:11,913 --> 00:35:14,983
مفتاح: صه...
486
00:35:15,049 --> 00:35:17,018
العودة إلى النوم.
487
00:35:17,085 --> 00:35:18,987
العودة إلى النوم.
488
00:35:34,769 --> 00:35:36,904
لا بأس.
489
00:35:36,971 --> 00:35:38,740
أنت بخير.
490
00:35:41,408 --> 00:35:45,245
أنا... أفتقد... أمي.
491
00:35:47,081 --> 00:35:48,983
نعم، أنا أعلم أنك تفعل.
492
00:35:52,920 --> 00:35:56,924
[البكاء والنحيب]
493
00:35:56,991 --> 00:35:59,560
تعال هنا يا فتى.
494
00:35:59,627 --> 00:36:01,596
تعال واجلس بجانبي.
495
00:36:07,135 --> 00:36:10,138
أعتقد أننا ينبغي أن يكون
بعض القواعد.
496
00:36:10,203 --> 00:36:12,573
مثل ماذا؟
497
00:36:12,640 --> 00:36:16,644
والدي،
كانت القواعد بسيطة.
498
00:36:16,711 --> 00:36:20,480
القاعدة رقم واحد--
لا أحد يراني.
499
00:36:20,548 --> 00:36:24,085
القاعدة رقم اثنين--
لا تثق بالغرباء.
500
00:36:24,152 --> 00:36:26,286
القاعدة رقم ثلاثة...
501
00:36:33,460 --> 00:36:35,395
[تنهدات بهدوء]
502
00:36:40,802 --> 00:36:42,770
إنهم يحبونني كثيرا.
503
00:36:42,837 --> 00:36:44,172
يا.
504
00:36:44,237 --> 00:36:48,241
ماذا عن القاعدة
رقم واحد، أم...
505
00:36:48,308 --> 00:36:52,146
إذا صرخت "الذئب"
تذهب للتشغيل والاختباء.
506
00:36:55,248 --> 00:36:58,351
القاعدة الثانية - لا تأتي
بالقرب مني عندما أنام.
507
00:37:00,822 --> 00:37:02,757
أم...
508
00:37:02,824 --> 00:37:05,093
رقم ثلاثة.
509
00:37:05,159 --> 00:37:06,961
اه...
510
00:37:07,028 --> 00:37:09,229
ربما يمكننا التفكير
هذا واحد في وقت لاحق؟
511
00:37:11,532 --> 00:37:13,201
هل ستتركني؟
512
00:37:14,736 --> 00:37:17,038
انا ذاهب للعثور عليك
في مكان آمن.
513
00:37:18,906 --> 00:37:21,843
هل سنكون بخير؟
514
00:37:21,909 --> 00:37:23,410
لا أعرف.
515
00:37:26,948 --> 00:37:29,684
كيلان:
هل أصبح الأمر أسهل؟
516
00:37:35,123 --> 00:37:37,692
لا أريد
ليتم كسرها.
517
00:37:39,727 --> 00:37:41,729
كما تعلمون،
نحن جميعا مكسورة.
518
00:37:43,197 --> 00:37:46,701
نعم. وهذا لا
تجعلك سيئا.
519
00:37:46,768 --> 00:37:50,470
ماذا يجعلني ذلك؟
520
00:37:50,538 --> 00:37:52,272
بشر.
521
00:38:01,448 --> 00:38:04,519
انها مثل،
أنت تعيش وتموت، كيلان.
522
00:38:04,585 --> 00:38:08,923
فقط افعل الأفضل
523
00:38:08,990 --> 00:38:12,994
أنك...
524
00:38:13,060 --> 00:38:16,564
يمكن في الحالتين
525
00:38:16,631 --> 00:38:19,499
و اه...
526
00:38:19,567 --> 00:38:21,903
سيكون بخير.
527
00:38:21,969 --> 00:38:23,704
انا ذاهب للذهاب
أحضر لنا بعض الطعام
528
00:38:23,771 --> 00:38:25,773
اذهب إلى النوم. صه.
529
00:38:35,249 --> 00:38:38,085
[موسيقى درامية]
530
00:38:42,256 --> 00:38:43,758
الرجل 1:
من هذا بحق الجحيم؟
531
00:38:43,825 --> 00:38:45,626
الرجل 2 : أعرف ذلك
المزاحم الترابي-- هذا هو المفتاح.
532
00:38:45,693 --> 00:38:46,627
الرجل 1:
لا ينبغي لها أن تكون هنا.
533
00:38:46,694 --> 00:38:48,095
اتصل بجيل.
534
00:38:53,534 --> 00:38:54,969
المفتاح:
أنت هنا من أجلي؟
535
00:38:55,036 --> 00:38:56,938
الرجل 1:
لا، نحن في انتظار جايل.
536
00:38:57,004 --> 00:38:59,140
لا ينبغي أن تكون
على الدقة؟
537
00:38:59,207 --> 00:39:01,474
المفتاح:
لن يذهب إلى أي مكان.
538
00:39:01,542 --> 00:39:03,578
رجل 2: فقط لا تنسى
نحن بحاجة إلى هذا الماء،
539
00:39:03,644 --> 00:39:05,179
ونحن في انتظاركم.
540
00:39:09,016 --> 00:39:11,285
هل يمكنني الحصول على
وجبتين للذهاب؟
541
00:39:16,958 --> 00:39:18,726
يا رجل، هؤلاء الرجال هم المتاعب.
542
00:39:18,793 --> 00:39:21,128
النادل: نعم، سأحتفظ به
عين على مصارع الأوساخ الخاص بك.
543
00:39:21,195 --> 00:39:22,395
لا يمكن الوثوق بهم.
544
00:39:22,462 --> 00:39:23,998
سأبدأ مع الويسكي.
545
00:39:24,065 --> 00:39:25,700
[الباب يفتح ويغلق]
546
00:39:32,073 --> 00:39:33,908
مهلا...
مساء الخير سيدتي.
547
00:39:33,975 --> 00:39:35,576
- لا.
- [يضحك]
548
00:39:35,643 --> 00:39:36,978
عفوا.
549
00:39:37,044 --> 00:39:38,613
أنا فقط لم أر
سيدة جميلة في أشهر.
550
00:39:38,679 --> 00:39:40,447
فكرت أن آتي لألقي التحية
ربما تعرف عليك.
551
00:39:40,514 --> 00:39:42,016
نعم، أنا جيد.
552
00:39:42,083 --> 00:39:44,451
حسنًا، حسنًا،
هل يمكنني الانضمام إليكم على الأقل؟
553
00:39:44,518 --> 00:39:46,988
- لا.
- [يضحك]
554
00:39:47,054 --> 00:39:48,623
بلد حر.
555
00:39:48,689 --> 00:39:50,358
اعتاد أن يكون.
556
00:39:50,423 --> 00:39:52,793
رأيتك تنظر إلى تلك الصورة
صحيح وعائلتها.
557
00:39:52,860 --> 00:39:54,795
أنا فقط أنتظر
لتناول العشاء.
558
00:39:54,862 --> 00:39:57,298
نعم، أنا أيضا.
559
00:39:57,365 --> 00:39:59,499
هل تعلم صحيح؟
560
00:39:59,567 --> 00:40:01,535
الموسيقار الرائع,
هذا واحد.
561
00:40:01,602 --> 00:40:04,672
نعم، كانت.
562
00:40:04,739 --> 00:40:07,440
وأمها؟
563
00:40:07,508 --> 00:40:10,544
لم أقابلها قط.
564
00:40:10,611 --> 00:40:13,446
حسنًا، هذه هي، هناك.
565
00:40:13,514 --> 00:40:16,384
مع العلامة التجارية.
566
00:40:16,449 --> 00:40:17,652
مرة أخرى عندما يملكون
هذا المكان.
567
00:40:17,785 --> 00:40:19,787
هل يمكنني الحصول على
اثنين آخرين من التشكيلات، من فضلك؟
568
00:40:21,555 --> 00:40:23,257
حزين جدا ماذا
حدث لها.
569
00:40:25,126 --> 00:40:27,128
المفتاح:
لم أسمع حقا.
570
00:40:27,194 --> 00:40:31,365
الرجل: نعم.
ليس حقا الحديث العشاء.
571
00:40:34,135 --> 00:40:35,236
حسنًا ، لم نفعل ذلك حقًا
بدأت بعد.
572
00:40:35,303 --> 00:40:36,537
حسنًا.
573
00:40:36,604 --> 00:40:40,174
حسنا، القصة تقول،
تلك العلامة التجارية--
574
00:40:40,241 --> 00:40:43,811
صديق الشرب القديم
مني--هو اه...
575
00:40:43,878 --> 00:40:45,746
كان لديه
وقت صالح
576
00:40:45,813 --> 00:40:50,551
الحصول على وجه القرف
ووصل إلى المنزل،
577
00:40:50,618 --> 00:40:54,088
في حالة سكر مثل الظربان ،
أغمي عليه، الباب مغلق.
578
00:40:54,155 --> 00:40:57,758
كما تعلمون، شيء بسيط.
يحدث القرف.
579
00:40:57,825 --> 00:41:00,528
ولكن، اه،
580
00:41:00,594 --> 00:41:03,496
لين، زوجته،
581
00:41:03,564 --> 00:41:07,001
كانت
مغلق في الخارج و...
582
00:41:07,068 --> 00:41:08,501
حسنا...
583
00:41:08,569 --> 00:41:12,073
الشتاء هنا،
يشعرون بالبرد، كما تعلمون.
584
00:41:12,139 --> 00:41:15,076
لا شيء يحترق،
لا توجد طريقة للبقاء دافئا.
585
00:41:18,946 --> 00:41:22,283
وصلت نياتي إلى المنزل و
586
00:41:22,350 --> 00:41:24,752
وجد والدته ميتة
587
00:41:24,819 --> 00:41:28,990
و اه،
والده لا يزال في حالة سكر.
588
00:41:30,925 --> 00:41:33,394
فاز القرف منه.
589
00:41:33,461 --> 00:41:36,831
كان من السيئ للغاية أنه اضطر إلى تخطي المدينة،
لم يعد أبدا.
590
00:41:40,368 --> 00:41:42,970
هذا حقا
قصة حزينة.
591
00:41:43,037 --> 00:41:46,874
نعم،
العالم مليء بهم.
592
00:41:49,777 --> 00:41:51,846
مهلا،
أليس هذا جهازك؟
593
00:41:58,185 --> 00:42:01,789
النادل:
الفضيات موجودة في المنزل.
594
00:42:01,856 --> 00:42:03,824
يبقيه في الخارج؟
595
00:42:03,891 --> 00:42:05,826
لديك كلمتي.
596
00:42:13,334 --> 00:42:17,338
يا شباب، شكرا للمشاهدة
السيارة بالنسبة لي.
597
00:42:17,405 --> 00:42:18,939
الرجل 1:
لقد تحققنا مع جايل.
598
00:42:19,006 --> 00:42:20,574
قال للتأكد
أنت تلتصق
599
00:42:20,641 --> 00:42:23,077
حتى يصل إلى هنا.
600
00:42:23,144 --> 00:42:24,678
الرجل 2:
لماذا لا تعود إلى الداخل؟
601
00:42:24,745 --> 00:42:26,847
المفتاح:
لماذا لا تصمت؟
602
00:42:26,914 --> 00:42:29,683
رجل 1: فقط افعل ما قيل لك،
وهذا يمكن أن يكون سهلا.
603
00:42:29,750 --> 00:42:32,953
مفتاح: لا يوجد شيء
في هذه الحياة سهلة.
604
00:42:33,020 --> 00:42:34,422
الرجل 2:
ليس لديك خيار.
605
00:42:34,488 --> 00:42:36,023
المفتاح:
أوه، لدي دائما خيار.
606
00:42:36,090 --> 00:42:38,459
الرجل 2:
ليس عن هذا، الكلبة!
607
00:42:38,527 --> 00:42:40,895
[ضربات الهبوط،
تقطيع الشفرات]
608
00:42:59,680 --> 00:43:02,183
[يلهث المفتاح]
609
00:43:23,237 --> 00:43:24,573
رجل 1: لذا كان علينا أن نفعل ذلك
حجر، ورق، مقص
610
00:43:24,638 --> 00:43:27,908
لنرى من يموت
611
00:43:27,975 --> 00:43:29,677
رجل 2: أنت تخبرني
قرر من سيذهب بعد ذلك
612
00:43:29,743 --> 00:43:31,212
مع الحجر والورق،
مقص؟
613
00:43:31,278 --> 00:43:33,047
[ضجيجا على الشريط]
614
00:43:33,114 --> 00:43:37,017
مهلا، أنا آسف على ما
حدث لرفاقك في الخارج.
615
00:43:37,084 --> 00:43:38,520
ماذا يمكنني أن أحصل عليك؟
616
00:43:38,587 --> 00:43:40,221
ماء.
617
00:43:40,287 --> 00:43:43,657
في كل مكان، مع الجليد.
618
00:43:48,896 --> 00:43:50,631
أين كنت؟
619
00:43:53,968 --> 00:43:55,836
لا أحد لديه الجليد،
رجل رئيسه.
620
00:43:55,903 --> 00:43:56,937
[يضحك]
621
00:43:57,004 --> 00:43:58,339
[طلقة نارية]
622
00:44:01,242 --> 00:44:04,745
كلكم ستموتون...
623
00:44:04,812 --> 00:44:06,780
أحد هذه الأيام.
624
00:44:06,847 --> 00:44:09,683
كل واحد منكم
625
00:44:09,750 --> 00:44:13,020
سوف يموت.
626
00:44:14,755 --> 00:44:16,957
سواء كان ذلك هو العفن،
627
00:44:17,024 --> 00:44:18,959
البحار الصاعدة،
628
00:44:19,026 --> 00:44:22,863
أو هذه الحرارة
629
00:44:22,930 --> 00:44:26,934
نحن جميعا ننزل.
630
00:44:29,303 --> 00:44:31,205
اه!
631
00:44:32,706 --> 00:44:35,109
الحقيقة هي،
632
00:44:35,176 --> 00:44:37,811
أنا أكره هذا المكان.
633
00:44:37,878 --> 00:44:40,481
الغبار,
634
00:44:40,549 --> 00:44:43,884
هذه الأقنعة اللعينة.
635
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
أوه...
636
00:44:48,557 --> 00:44:50,191
متى كانت آخر مرة
لقد استحممت
637
00:44:50,257 --> 00:44:53,294
لم تكن المياه الرمادية؟
638
00:44:53,360 --> 00:44:55,796
اسمحوا لي أن أكون واضحا.
639
00:44:55,863 --> 00:44:57,731
هناك ما يكفي من المياه العذبة
على هذا الحجز
640
00:44:57,798 --> 00:45:00,234
لتدوم قرنًا من الزمان،
641
00:45:00,301 --> 00:45:02,671
لذلك نحن
الذهاب لأخذها.
642
00:45:02,736 --> 00:45:04,506
رجل:
هذه هي مياهنا!
643
00:45:04,573 --> 00:45:05,839
[كل الشخير]
644
00:45:05,906 --> 00:45:08,409
أنت على حق.
645
00:45:08,475 --> 00:45:11,779
نحن نتحكم في الماء
نحن نسيطر على المنطقة.
646
00:45:11,845 --> 00:45:15,416
كل شيء
يمر من خلالنا.
647
00:45:15,482 --> 00:45:16,685
ماذا نفعل بالمفتاح؟
648
00:45:16,750 --> 00:45:18,185
جايل:
لا تقلق بشأن المفتاح.
649
00:45:18,252 --> 00:45:19,621
لدي سونا
يتبعها وكريس
650
00:45:19,688 --> 00:45:22,356
يراقب ليرى
كيف تحصل على الدقة.
651
00:45:22,423 --> 00:45:24,693
أنا لا أثق
تلك المتتبعات.
652
00:45:24,758 --> 00:45:27,027
ماذا تنتظر؟
653
00:45:28,395 --> 00:45:30,264
شريط المقايضة هو لنا!
654
00:45:31,498 --> 00:45:35,035
اذهب ونهب هذا القفص.
خذ ما تريد.
655
00:45:40,774 --> 00:45:43,545
توقيت لا تشوبه شائبة.
656
00:45:48,415 --> 00:45:51,986
هل رأيت خارجا؟
657
00:45:52,052 --> 00:45:54,288
انها لن تذهب
بدون قتال.
658
00:45:57,424 --> 00:46:00,060
لا يهم.
659
00:46:00,127 --> 00:46:02,896
لقد حصلنا علينا
رئيس حزب الحرب.
660
00:46:17,778 --> 00:46:20,414
الى الرجل
من وجد الماء
661
00:46:26,487 --> 00:46:30,090
الآن...
662
00:46:30,157 --> 00:46:31,825
تبين لنا أين هو.
663
00:47:03,157 --> 00:47:04,825
المفتاح [همس]:
الذئب. ذئب.
664
00:47:32,886 --> 00:47:34,823
ما هي اللعنة
هل أنتم تفعلون يا رفاق؟
665
00:47:40,729 --> 00:47:42,463
[يمسح الحلق]
666
00:47:46,735 --> 00:47:48,335
تعال هنا.
667
00:47:51,706 --> 00:47:52,906
سوف تكون سريعة.
668
00:47:52,973 --> 00:47:54,375
لا.
669
00:47:56,977 --> 00:47:59,313
متى بدأت
هل لديك خيار؟
670
00:47:59,380 --> 00:48:01,048
قلت لا!
671
00:48:06,487 --> 00:48:08,956
لقد حصلت على طفل.
672
00:48:09,022 --> 00:48:11,191
لا تجعلني
أقول لك مرة أخرى.
673
00:48:11,258 --> 00:48:12,493
هل سمعتني؟
674
00:48:12,560 --> 00:48:14,662
المزاح الترابي
لديه طفل!
675
00:48:21,870 --> 00:48:22,804
كم عمر؟
676
00:48:22,871 --> 00:48:24,672
إنه شاب.
677
00:48:29,910 --> 00:48:32,112
فتاة
لكان أفضل.
678
00:48:39,386 --> 00:48:40,988
إنه مجرد طفل.
679
00:48:41,054 --> 00:48:44,458
- لا أعتقد--
- اذهب.. احصل على..
680
00:48:44,526 --> 00:48:46,360
هذا الطفل.
681
00:49:36,678 --> 00:49:39,948
كيلان:
كان لدي حلم
682
00:49:40,013 --> 00:49:42,617
حول...
683
00:49:42,684 --> 00:49:44,985
هناك هذا الرجل.
684
00:49:46,353 --> 00:49:49,624
كان لديه الأرض
في يديه،
685
00:49:49,691 --> 00:49:52,794
وهو يقول
يريد استعادة اللون.
686
00:49:52,861 --> 00:49:54,963
المفتاح:
أراد اللون مرة أخرى؟
687
00:49:58,533 --> 00:50:00,300
أنت تحلم بذلك
كثيرا؟
688
00:50:00,367 --> 00:50:02,971
أنا لا حقا
الحلم بعد الآن.
689
00:50:03,036 --> 00:50:05,038
كيلان:
ماذا تفعل؟
690
00:50:07,174 --> 00:50:08,643
المفتاح:
تذكر الأشياء.
691
00:50:08,710 --> 00:50:10,945
كيلان:
أشياء جيدة؟
692
00:50:11,011 --> 00:50:13,347
المفتاح:
اه، في بعض الأحيان.
693
00:50:15,015 --> 00:50:16,918
أتذكر
كيف كان من قبل.
694
00:50:16,985 --> 00:50:18,520
كان لطيفا.
695
00:50:23,156 --> 00:50:25,994
لكنهم ليسوا كذلك
دائما لطيفة؟
696
00:50:26,059 --> 00:50:28,530
لا، الحياة ليست كذلك
دائما لطيفة.
697
00:50:31,031 --> 00:50:32,734
دعونا نحصل على بعض النوم.
698
00:50:45,513 --> 00:50:47,347
[هبوب الريح]
699
00:50:49,884 --> 00:50:51,285
[هتاف الجمهور]
700
00:50:51,351 --> 00:50:53,253
أنا أحبك.
701
00:50:53,320 --> 00:50:55,222
أحبك.
702
00:51:20,715 --> 00:51:21,950
ادفعها!
703
00:51:56,450 --> 00:51:59,252
حقيقي! حقيقي! حبيبتي...
704
00:52:11,599 --> 00:52:14,468
صحيح! حقيقي! حبيبتي...
705
00:52:29,984 --> 00:52:31,284
سونا:
أين الطفل؟
706
00:52:31,351 --> 00:52:32,452
المفتاح: أنت تعلم أنه لا يوجد
لا يوجد أطفال حولها.
707
00:52:32,520 --> 00:52:33,788
سونا:
أعلم أن لديك.
708
00:52:33,855 --> 00:52:35,089
الرجل: لسنا هنا
ليمارس الجنس حولها.
709
00:52:35,155 --> 00:52:37,257
المفتاح:
دعونا ننتهي من هذا.
710
00:52:37,324 --> 00:52:39,192
[ضربات الهبوط،
تقطيع الشفرات]
711
00:52:56,110 --> 00:52:58,813
كيلان [يهمس]:
صه...علينا أن نكون هادئين.
712
00:53:31,344 --> 00:53:33,114
جايل [على الراديو]:
هل هو هناك؟
713
00:53:33,181 --> 00:53:34,749
لقد حصلنا عليه يا رئيس.
714
00:53:34,816 --> 00:53:36,150
استخدم الصبي للتأكد
715
00:53:36,216 --> 00:53:38,886
التي تحصل عليها
على الدقة، الآن!
716
00:53:44,892 --> 00:53:46,194
أسقط سلاحك.
717
00:53:48,730 --> 00:53:50,932
هذا ليس مكانا
لطفل.
718
00:53:50,998 --> 00:53:51,866
تعال الى هنا.
719
00:53:54,836 --> 00:53:56,904
تذكر متى
اشتريت لي أولا؟
720
00:53:58,606 --> 00:54:01,475
عندما قمت ببيع لي لأول مرة؟
721
00:54:01,542 --> 00:54:03,778
ماذا قلت؟
722
00:54:06,379 --> 00:54:08,816
جايل [على الراديو]:
<ط> الفأس؟ الفأس!
723
00:54:08,883 --> 00:54:10,618
أكس، ادخل!
724
00:54:10,685 --> 00:54:12,687
سونا!
725
00:54:12,754 --> 00:54:14,856
سأقتلك.
726
00:54:14,922 --> 00:54:18,059
سأقتل
جميعكم!
727
00:54:25,233 --> 00:54:26,567
المفتاح:
ادخل!
728
00:54:26,634 --> 00:54:36,644
[يغلق باب السيارة]
729
00:54:37,945 --> 00:54:40,214
كيلان:
إلى أين نحن ذاهبون؟
730
00:54:40,280 --> 00:54:42,216
المفتاح:
الدقة.
731
00:54:42,282 --> 00:54:45,418
العثور على أي شيء
يمكنك في الداخل.
732
00:54:45,485 --> 00:54:48,388
جهاز التعقب موجود تحت الغطاء،
اطلب منه إخراجها.
733
00:54:48,455 --> 00:54:50,057
سونا:
ابتعد عن طريقي.
734
00:54:54,228 --> 00:54:57,430
[التأتأة]
س-س-إنها جميلة.
735
00:54:57,497 --> 00:54:59,267
المفتاح : سمعت صوتاً
آخر 20 ميلا،
736
00:54:59,332 --> 00:55:00,802
هل تمانع في إلقاء نظرة؟
737
00:55:07,675 --> 00:55:08,609
هناك دماء هنا.
738
00:55:08,676 --> 00:55:11,913
Y-Y-هل ضربت شيئا؟
739
00:55:11,979 --> 00:55:15,415
بوسوم.
قبل يومين.
740
00:55:15,482 --> 00:55:19,587
أنا-لا أرى أي فرو.
741
00:55:22,256 --> 00:55:23,858
مهلا، ما هذا...
742
00:55:23,925 --> 00:55:25,726
[صوت الجهاز]
743
00:55:25,793 --> 00:55:27,360
...الصندوق الأسود؟
744
00:55:27,427 --> 00:55:28,296
هل يمكنك إخراج ذلك؟
745
00:55:28,361 --> 00:55:30,565
إنه يومض...
746
00:55:30,631 --> 00:55:32,800
هل هذا طفل؟
747
00:55:32,867 --> 00:55:34,802
[صفير الاستشعار]
748
00:55:36,938 --> 00:55:38,139
هيا!
749
00:55:38,206 --> 00:55:40,741
دعنا نذهب!
750
00:55:40,808 --> 00:55:42,777
سونا: لا يوجد شيء
تركت هناك.
751
00:55:42,844 --> 00:55:44,377
- [كريس يئن]
- كي: [بهدوء] ما--؟
752
00:55:44,444 --> 00:55:46,379
يجب أن نخرج من هنا.
753
00:55:54,822 --> 00:55:56,324
سونا: هل هذا الشيء
حقا سوف تنفجر؟
754
00:55:56,389 --> 00:55:58,893
كي: لا. إنه فقط
مستشعر القرب.
755
00:55:58,960 --> 00:56:00,328
سوف يعرفون
نحن في حالة فرار،
756
00:56:00,393 --> 00:56:02,063
لكنهم لن يكونوا قادرين
لتجدنا.
757
00:56:02,129 --> 00:56:04,131
سونا:
هل أنت متأكد من ذلك؟
758
00:56:11,205 --> 00:56:13,207
[يستمر صفير المستشعر]
759
00:56:17,578 --> 00:56:19,479
شكرا لك على ذلك.
760
00:56:29,557 --> 00:56:31,391
انها ليست خطأك.
761
00:56:36,831 --> 00:56:38,699
أن جايل يبيعك.
762
00:56:45,740 --> 00:56:47,942
هذا ليس خطأك.
763
00:56:52,747 --> 00:56:55,783
[جهاز التصفير بشكل أسرع]
764
00:56:58,386 --> 00:57:00,755
[صفير التنبيه مرتين
ويتوقف]
765
00:57:04,225 --> 00:57:06,294
دعونا نتحرر.
766
00:57:13,768 --> 00:57:14,869
[كيلان يلهث مستيقظا]
767
00:57:14,936 --> 00:57:16,537
مفتاح: هل أنت بخير؟
768
00:57:16,604 --> 00:57:18,839
كيلان:
كان لدي الحلم مرة أخرى.
769
00:57:18,906 --> 00:57:21,876
كان الرجل يحمل
الارض بين يديه .
770
00:57:21,943 --> 00:57:23,443
لقد كان حزينا جدا.
771
00:57:25,212 --> 00:57:27,882
لديه دائما
كان مثل هذا؟
772
00:57:27,949 --> 00:57:30,818
لا.
لقد كانت مختلفة.
773
00:57:32,920 --> 00:57:34,487
كيف؟
774
00:57:37,258 --> 00:57:38,859
كان أجمل.
775
00:57:38,926 --> 00:57:41,896
كانت هناك أشجار
لتسلق.
776
00:57:41,963 --> 00:57:43,864
بحيرات للسباحة فيها.
777
00:57:43,931 --> 00:57:46,434
ما هي البحيرة؟
778
00:57:46,499 --> 00:57:48,636
إنه كثير من الماء.
779
00:57:52,139 --> 00:57:54,342
لهذا السبب
انهم يقاتلون؟
780
00:57:56,476 --> 00:57:59,447
نعم.
لهذا السبب نحن نقاتل.
781
00:58:06,320 --> 00:58:09,523
ثم لماذا يفعل هؤلاء الناس
تريدني؟
782
00:58:09,590 --> 00:58:12,460
إنهم يريدون كلانا.
783
00:58:12,526 --> 00:58:16,130
يريدونني بسبب
ما أعرفه.
784
00:58:16,197 --> 00:58:19,066
وهم
أريدك لأن
785
00:58:19,133 --> 00:58:20,267
أنت مميز.
786
00:58:30,277 --> 00:58:32,113
هذا هو متشنج والدي!
787
00:58:32,179 --> 00:58:34,415
[يضحك المفتاح]
788
00:58:34,482 --> 00:58:36,283
نعم.
789
00:58:47,661 --> 00:58:50,097
جايل [على الراديو]:
<ط> نياتي. ادخل.
790
00:58:50,164 --> 00:58:51,632
ناياتي!
791
00:58:51,699 --> 00:58:52,767
نعم، أنا هنا.
792
00:58:52,833 --> 00:58:54,335
ماذا تريد؟
793
00:58:54,402 --> 00:58:56,637
هناك إشارة خاملة
على جهاز التتبع.
794
00:58:56,704 --> 00:58:58,606
لقد انقلبت علينا سونا.
795
00:58:58,672 --> 00:59:00,975
أحتاجك
لتتبعها وKey.
796
00:59:01,042 --> 00:59:02,843
المرشد الأخير
يعرضهم في منزل فرانك.
797
00:59:02,910 --> 00:59:05,379
- [صافرة الراديو]
- اذهب وابحث عنهم.
798
00:59:10,051 --> 00:59:13,988
- [تسريع المحرك]
- [موسيقى درامية]
799
00:59:16,190 --> 00:59:17,792
ماذا قال؟
800
00:59:17,858 --> 00:59:19,093
من؟
801
00:59:19,160 --> 00:59:22,596
جايل. عندما باعك.
802
00:59:22,663 --> 00:59:24,765
ماذا قال؟
803
00:59:27,536 --> 00:59:32,173
الآن بعد أن لم تفعل ذلك
يجب أن تكون مثالية...
804
00:59:32,239 --> 00:59:34,008
يمكنك أن تكون جيدًا.
805
00:59:39,548 --> 00:59:42,049
إنه ستاينبيك.
806
00:59:42,116 --> 00:59:46,787
فقال: الآن لم تفعل ذلك
يجب أن تكون مثالية...
807
00:59:46,854 --> 00:59:48,622
يمكنك أن تكون جيدًا."
808
00:59:50,791 --> 00:59:52,593
قضيب.
809
00:59:59,433 --> 01:00:02,736
[تشغيل الموسيقى
على راديو السيارة]
810
01:00:15,483 --> 01:00:18,219
صحيح [على الراديو]:
♪ اعتقدت دائمًا أنني سأسمع ♪
811
01:00:18,285 --> 01:00:21,155
♪ منك مرة أخرى ♪
812
01:00:22,923 --> 01:00:25,126
[الموسيقى والغناء
تابع]
813
01:00:25,192 --> 01:00:29,396
زوجتي كتبت هذه الأغنية
خلال حروب الحجز.
814
01:00:29,463 --> 01:00:31,432
لقد سمعت ذلك.
815
01:00:33,568 --> 01:00:37,539
لا أعتقد أنني أريد ذلك
استمع إليها الآن، بالرغم من ذلك.
816
01:00:37,606 --> 01:00:39,106
- آسف.
- [إيقاف الراديو]
817
01:00:41,942 --> 01:00:44,613
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟
818
01:00:44,678 --> 01:00:46,380
ماذا حدث لها؟
819
01:00:46,447 --> 01:00:49,383
اه، ليس الآن.
820
01:00:49,450 --> 01:00:50,417
هل تعلم
إلى أين أنت ذاهب؟
821
01:00:50,484 --> 01:00:52,353
نعم، لدي فكرة.
822
01:00:53,687 --> 01:00:55,189
[تنهدات]
823
01:00:59,994 --> 01:01:02,930
[بهدوء]
حسنا. تمام.
824
01:01:10,137 --> 01:01:12,641
[موسيقى هادئة]
825
01:01:23,384 --> 01:01:25,786
نعم،
هذا هو المكان!
826
01:01:25,853 --> 01:01:28,489
[باب السيارة يفتح ويغلق]
827
01:01:35,896 --> 01:01:37,431
سونا:
إنها جميلة.
828
01:01:37,498 --> 01:01:38,899
مفتاح:
نعم، كانت.
829
01:01:38,966 --> 01:01:40,535
اقلبها.
830
01:01:42,537 --> 01:01:45,005
ما هذا؟
831
01:01:45,072 --> 01:01:48,175
أعطتني ذلك
قبل وفاتها.
832
01:01:48,242 --> 01:01:50,645
تلك الخريطة ما
هذا هو كل شيء.
833
01:01:53,013 --> 01:01:56,651
نحن نبحث عن الرموز
و اه
834
01:01:56,717 --> 01:01:58,719
صورة ظلية الجبل
هو المكان الذي نبدأ فيه.
835
01:02:00,921 --> 01:02:02,524
يبدو صحيحا.
836
01:02:02,591 --> 01:02:04,559
[هبوب الرياح الناعمة]
837
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
ومن هنا.
838
01:02:18,939 --> 01:02:21,809
إنها مثل خريطة الكنز.
839
01:02:21,875 --> 01:02:25,112
ولكن إذا أخطأنا في ذلك،
840
01:02:25,179 --> 01:02:27,047
نموت.
841
01:02:27,114 --> 01:02:28,683
نحن بحاجة الى العثور عليها
عدد قليل من هؤلاء،
842
01:02:28,749 --> 01:02:30,184
و حسب الخريطة
843
01:02:30,251 --> 01:02:32,219
ينبغي أن يكونوا
الألغام الوهمية.
844
01:02:32,286 --> 01:02:33,622
سونا:
ولكن ماذا لو لم يكونوا كذلك؟
845
01:02:33,688 --> 01:02:37,191
المفتاح: لهذا السبب
نحن بحاجة لاختباره.
846
01:02:37,258 --> 01:02:39,994
سونا:
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
847
01:02:40,060 --> 01:02:42,697
تحتاج إلى البقاء هنا
وحماية كيلان.
848
01:02:45,032 --> 01:02:46,867
إذا كنت تثق بزوجتك،
849
01:02:46,934 --> 01:02:49,870
وهذا هو الطريق،
سأفعل ذلك.
850
01:02:53,575 --> 01:02:55,577
ليس عليك أن تفعل ذلك.
851
01:02:55,644 --> 01:02:58,479
أنا أعرف.
852
01:02:58,546 --> 01:03:00,781
نحن في هذا معا الآن.
853
01:03:19,333 --> 01:03:22,169
[سونا تنطق
لحن غير واضح]
854
01:03:39,019 --> 01:03:41,288
القرف المقدس.
855
01:03:41,355 --> 01:03:43,558
- [نقرة معدنية]
- إنها دمية.
856
01:03:43,625 --> 01:03:45,125
اتبعني!
857
01:03:53,500 --> 01:03:55,102
الجحيم يا.
858
01:03:58,939 --> 01:04:01,108
[لحن غناء]
♪ لا لا لا... ♪
859
01:04:07,948 --> 01:04:09,450
[صوت الجهاز]
860
01:04:12,620 --> 01:04:14,388
[بهدوء]
خطوة أخيرة أخرى.
861
01:04:37,712 --> 01:04:39,547
[نقرة معدنية]
862
01:04:47,921 --> 01:04:51,760
مباشرة نحو البرج
ونحن في المنزل مجانا؟
863
01:04:51,826 --> 01:04:54,261
نعم.
864
01:04:54,328 --> 01:04:55,996
[بهدوء]
نعم.
865
01:05:00,067 --> 01:05:01,836
يبدو من هو مستيقظا.
866
01:05:01,902 --> 01:05:04,037
كيلان:
أين نحن؟
867
01:05:04,104 --> 01:05:06,974
هذا المكان رائع!
[ضحكة مكتومة]
868
01:05:07,040 --> 01:05:10,177
الكل [لحن غناء]:
♪ لا لا لا لا، لا لا... ♪
869
01:05:10,244 --> 01:05:12,781
[يضحك]
870
01:05:12,847 --> 01:05:16,851
♪ دا دا دا،
دا-دا، دا-دا... ♪
871
01:05:16,917 --> 01:05:18,352
[كيلان وسونا
لحن غنائي]
872
01:05:18,419 --> 01:05:23,056
سونا: ♪ دا دا دا دا دا،
دي دي... ♪
873
01:05:36,771 --> 01:05:38,138
المفتاح:
حصلت على هذا واحد.
874
01:05:59,894 --> 01:06:03,163
[ضبط قرص الراديو،
صفير الجهاز]
875
01:06:30,491 --> 01:06:32,627
نياتي:
أين السيارة؟
876
01:06:32,694 --> 01:06:34,529
التحول [التأتأة]:
ث-ماذا...ج-السيارة؟
877
01:06:34,596 --> 01:06:36,063
[يطرق الباب]
878
01:06:36,129 --> 01:06:38,232
ترى هذا؟
879
01:06:38,298 --> 01:06:40,568
هذه النقطة الوامضة
هي السيارة.
880
01:06:40,635 --> 01:06:42,336
وتقول
إنه هنا.
881
01:06:45,038 --> 01:06:46,373
W-وا--
882
01:06:46,440 --> 01:06:49,777
هل كان أنت
الذي وضع الأسود
883
01:06:49,844 --> 01:06:51,679
صندوق تحت السيارة؟
884
01:06:55,282 --> 01:06:57,752
أنت تبحث
لهذا؟
885
01:06:57,819 --> 01:07:01,455
أنا-أنا-لا--
أنا لا أحتاج إليها.
886
01:07:01,523 --> 01:07:04,324
أين ذهبوا؟
887
01:07:04,391 --> 01:07:08,295
ال،--
شيء عن الدقة.
888
01:07:08,362 --> 01:07:09,396
يا! شاهده!
889
01:07:09,463 --> 01:07:12,567
اجلس.
890
01:07:12,634 --> 01:07:14,903
أنت تجلس هناك
وأنت لا تتحرك.
891
01:07:14,969 --> 01:07:18,506
أنت لا تصدر صوتًا.
892
01:07:18,573 --> 01:07:19,908
[رجل يتحدث الإسبانية
على الراديو]
893
01:07:22,242 --> 01:07:24,913
عليك العد إلى الألف
894
01:07:24,979 --> 01:07:27,347
حتى لو كنت تتلعثم،
وتخسره
895
01:07:27,414 --> 01:07:29,349
ويجب أن تبدأ
من جديد.
896
01:07:29,416 --> 01:07:30,952
المرأة [على الراديو]: العلماء
والحكومات المحلية
897
01:07:31,019 --> 01:07:32,921
تتدافع لتحديد
حلول أخرى.
898
01:07:32,987 --> 01:07:35,757
نياتي: ولكن عليك
جعله إلى ألف.
899
01:07:35,823 --> 01:07:37,391
يمين؟
900
01:08:06,119 --> 01:08:09,456
ZZ-- صفر.
901
01:08:09,524 --> 01:08:12,527
الغرب
لقد جف رسميًا.
902
01:08:12,594 --> 01:08:15,395
الخزانات المتبقية
السدود ومستودعات المياه الجوفية
903
01:08:15,462 --> 01:08:16,998
تم ذلك تمامًا
مستنفد.
904
01:08:17,065 --> 01:08:19,634
أطفئ هذا القرف!
905
01:08:19,701 --> 01:08:21,636
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟
906
01:08:21,703 --> 01:08:23,437
رئيسي يريد أرضك.
907
01:08:24,806 --> 01:08:26,674
[يسخر]
أنا لا أملك هذه الأرض،
908
01:08:26,741 --> 01:08:30,011
لذلك فهو ليس للبيع.
909
01:08:30,078 --> 01:08:31,646
توقعت ذلك.
910
01:08:35,550 --> 01:08:38,452
هل هذا هو الخاص بك، اه،
مصارع الأوساخ؟
911
01:08:41,756 --> 01:08:44,324
كما تعلمون،
912
01:08:44,391 --> 01:08:47,394
أنا لم أعرف أبدا
الذي قتل ابنتي.
913
01:08:47,461 --> 01:08:49,530
ماتت في سباق السيارات
قبل بضع سنوات
914
01:08:49,597 --> 01:08:52,533
والحكومة طيب
لقد قاموا بتغطيته للتو.
915
01:08:52,600 --> 01:08:55,703
أعتقد أنهم لا يريدون آخر
هندي ميت على أيديهم.
916
01:08:55,770 --> 01:08:58,539
لكن الحقيقة هي اه
917
01:08:58,606 --> 01:08:59,841
كان لديها الخريطة الوحيدة
918
01:08:59,907 --> 01:09:02,610
يمكن ذلك
أوصلك إلى هنا بأمان.
919
01:09:02,677 --> 01:09:05,647
ربما تريد أن تقول لي
كيف وضعت يديك على ذلك؟
920
01:09:07,582 --> 01:09:11,052
سمعت أنها كانت تتسابق
للحجز.
921
01:09:11,119 --> 01:09:12,620
لذا؟
922
01:09:12,687 --> 01:09:15,690
إذن
كانت تتسابق من أجلك.
923
01:09:15,757 --> 01:09:17,992
كيف عرفتها؟
924
01:09:19,827 --> 01:09:22,630
صحيح كان...
925
01:09:22,697 --> 01:09:25,099
عزيزي لي.
926
01:09:25,165 --> 01:09:26,868
[يسخر]
927
01:09:26,934 --> 01:09:30,038
نعم، أعتقد أنها يجب أن تكون كذلك،
لأعطيك تلك الخريطة.
928
01:09:30,104 --> 01:09:31,405
لقد وثقت بي.
929
01:09:31,471 --> 01:09:34,709
اسمع يا كوكي
أنا لا أثق بأحد.
930
01:09:34,776 --> 01:09:36,376
من بحق الجحيم
هل هذا في السيارة؟
931
01:09:40,280 --> 01:09:41,816
صديق.
932
01:09:44,217 --> 01:09:47,822
هاه... واو.
933
01:09:47,889 --> 01:09:50,992
لم أكن أعتقد
لقد صنعوا تلك بعد الآن.
934
01:09:51,059 --> 01:09:52,459
لم أر
طفل في سنوات.
935
01:09:55,697 --> 01:09:57,497
ماذا حدث هنا؟
936
01:09:59,667 --> 01:10:02,670
اه، التكنولوجيا اللاسلكية.
937
01:10:02,737 --> 01:10:03,871
فعلت نفس الشيء
إلى الطائرات
938
01:10:04,005 --> 01:10:07,407
كما فعلت
إلى أرحام الأمهات.
939
01:10:07,474 --> 01:10:10,410
المفتاح: الكل في الاسم
من التقدم.
940
01:10:14,849 --> 01:10:16,584
ما هذا بحق الجحيم؟
على كاحلك؟
941
01:10:16,651 --> 01:10:17,819
لقد كان مقودًا للسيارة،
942
01:10:17,885 --> 01:10:20,353
لكنني تخلت عنه
ليشتري لنا بعض الوقت.
943
01:10:20,420 --> 01:10:22,156
ليس لدينا وقت طويل،
على الرغم من--
944
01:10:22,222 --> 01:10:23,858
إنهم قادمون
لفصل الربيع.
945
01:10:23,925 --> 01:10:25,660
العلامة التجارية: لقد كانوا بعد
مياهي لسنوات.
946
01:10:25,727 --> 01:10:28,462
لماذا تعتقد
هل قمت بتفخيخ المكان؟
947
01:10:28,529 --> 01:10:30,497
المفتاح:
هذه المرة الأمر مختلف.
948
01:10:30,565 --> 01:10:32,166
ابنك
يعمل لصالحهم.
949
01:10:33,400 --> 01:10:34,836
كريس [على الراديو]:
جايل.
950
01:10:34,902 --> 01:10:36,804
جايل، هل أنت هناك؟
951
01:10:36,871 --> 01:10:39,807
جايل، تفضل بالدخول.
952
01:10:39,874 --> 01:10:41,374
ماذا لديك؟
953
01:10:41,441 --> 01:10:42,543
لقد فعلت ما طلبته.
954
01:10:42,677 --> 01:10:44,277
أنا أعرف كيفية الحصول على
على الدقة.
955
01:10:44,344 --> 01:10:45,513
جايل [على الراديو]:
أخبرني.
956
01:10:45,580 --> 01:10:47,148
ليس قبل ذلك
أنت تعطيني العلاج.
957
01:10:47,215 --> 01:10:49,316
هذا ليس كذلك
كيف يعمل هذا.
958
01:10:49,382 --> 01:10:50,952
ماذا تقصد؟
959
01:10:51,018 --> 01:10:54,856
أعني زوجتي
لا يحتاج إلى الداعم.
960
01:10:54,922 --> 01:10:56,791
لك ذلك.
961
01:10:59,660 --> 01:11:01,729
إنها ألغام وهمية.
962
01:11:01,796 --> 01:11:04,966
إنها مفخخة، لكنها
اقطع السطور لهم جميعًا.
963
01:11:05,032 --> 01:11:08,401
فقط اتبع آثار الإطارات لها
وستكون آمنًا.
964
01:11:08,468 --> 01:11:09,604
هل رأيت الطفل؟
965
01:11:11,739 --> 01:11:12,807
اي طفل؟
966
01:11:12,874 --> 01:11:14,842
الطفل.
967
01:11:14,909 --> 01:11:16,878
أحضر لي الطفل،
968
01:11:16,944 --> 01:11:18,079
ولقد حصلت على صفقة.
969
01:11:18,146 --> 01:11:20,748
ث-انتظر!
لقد كان لدينا بالفعل صفقة.
970
01:11:20,815 --> 01:11:22,984
- جايل.
- [قطع الراديو]
971
01:11:23,050 --> 01:11:25,987
جايل-- اللعنة!
972
01:11:26,053 --> 01:11:28,488
[بكاء]
لقد كان لدينا بالفعل صفقة.
973
01:11:35,462 --> 01:11:37,165
العلامة التجارية:
كيف وجدت ذلك الطفل؟
974
01:11:37,231 --> 01:11:38,266
المفتاح:
لقد وجدني.
975
01:11:38,331 --> 01:11:40,001
والديه ماتا.
976
01:11:40,067 --> 01:11:42,502
العلامة التجارية: أي شيء آخر
يجب أن أعرف؟
977
01:11:42,570 --> 01:11:43,771
المفتاح:
الماء الذي لديك هنا
978
01:11:43,838 --> 01:11:46,073
هو آخر اليسار
لألف ميل.
979
01:11:46,140 --> 01:11:47,608
إنهم قادمون من أجل ذلك.
980
01:11:47,675 --> 01:11:50,545
نعم، أعرف ذلك.
981
01:11:50,611 --> 01:11:52,113
وقالت الأخبار أنه كان
منذ سنوات متأخرة جداً،
982
01:11:52,180 --> 01:11:55,783
قال كنا
الجيل الأخير.
983
01:11:55,850 --> 01:11:58,886
لكن ذلك الطفل،
يغير الأشياء.
984
01:11:58,953 --> 01:12:01,122
قالت لي ابنتك ذات مرة
لا يمكن أن يكون هناك "أنت" أو "أنا"
985
01:12:01,189 --> 01:12:02,623
يجب أن يكون هناك "نحن".
986
01:12:02,690 --> 01:12:05,726
واستسلمت لها بعد وفاتها
لكن كيلان
987
01:12:05,793 --> 01:12:07,094
يجعلني أشعر بذلك
988
01:12:07,161 --> 01:12:09,664
هناك شيء
يستحق القتال من أجله.
989
01:12:12,099 --> 01:12:14,202
الأرض غاضبة.
990
01:12:16,804 --> 01:12:18,471
[بهدوء]
اللعنة على هذا القرف.
991
01:12:21,008 --> 01:12:22,475
يعني أنا أعرف ذلك،
أنت تعرف ذلك،
992
01:12:22,543 --> 01:12:25,378
أعتقد الجميع
يعرف ذلك الآن.
993
01:12:27,515 --> 01:12:31,085
صحيح قال،
حماية ما تبقى.
994
01:12:31,152 --> 01:12:33,120
حماية ما تبقى.
995
01:12:33,187 --> 01:12:36,958
وكيف بحق الجحيم
هل تقترح أن نفعل ذلك؟
996
01:12:37,024 --> 01:12:38,893
نحن نفعل ما هو أفضل.
997
01:12:43,698 --> 01:12:46,334
حصلت على الذيل.
998
01:12:46,399 --> 01:12:47,735
حسنًا، اذهب إلى الجحيم
من هنا.
999
01:12:47,802 --> 01:12:49,570
لا أستطيع أخذهم
معي.
1000
01:12:54,308 --> 01:12:55,843
حسنًا،
يمكنهم البقاء معي.
1001
01:12:55,910 --> 01:12:57,178
شكرًا لك.
1002
01:13:02,550 --> 01:13:03,684
العلامة التجارية:
"افعل ما هو أفضل."
1003
01:13:03,751 --> 01:13:05,586
ماذا بحق الجحيم
هل هذا يعني؟
1004
01:13:05,653 --> 01:13:08,155
مفتاح: يعني
حماية هذا الطفل.
1005
01:13:08,222 --> 01:13:10,423
يجب أن تعرف أنه ليس كذلك
كل شيء عن الربيع،
1006
01:13:10,490 --> 01:13:12,026
يريدونه أيضًا.
1007
01:13:12,093 --> 01:13:14,862
العلامة التجارية: أي نوع من العاصفة القرف
هل اثارت؟
1008
01:13:59,874 --> 01:14:02,343
المفتاح: هناك المزيد من الماء
في ذلك التل هناك
1009
01:14:02,410 --> 01:14:04,912
مما هو موجود في بقية
من هذا البلد كله.
1010
01:14:08,416 --> 01:14:10,483
أريد أن أغادر
شيء وراء.
1011
01:14:11,953 --> 01:14:14,388
مستقبل,
مع بعض الحياة فيه.
1012
01:14:16,791 --> 01:14:18,426
ذلك الصبي
لا يمكن أن يكون أكثر من
1013
01:14:18,491 --> 01:14:21,996
خمس أو ست سنوات،
1014
01:14:22,063 --> 01:14:24,165
ولم يكن لديه خيار أبدًا.
1015
01:14:24,231 --> 01:14:27,568
لكننا نفعل.
1016
01:14:32,807 --> 01:14:36,110
علينا أن نقرر أي نوع
من الحياة التي يرثها الطفل.
1017
01:14:38,946 --> 01:14:40,581
علينا أن نحمي
ما بقي.
1018
01:14:46,087 --> 01:14:48,255
أنا فقط أحاول المرور.
1019
01:14:51,025 --> 01:14:53,861
- [البكاء بهدوء]
- أعلم أنك كذلك يا رجل.
1020
01:14:53,928 --> 01:14:57,131
ثق بي،
أعلم أن الأمر صعب.
1021
01:14:57,198 --> 01:14:59,567
لهذا السبب أنا،
1022
01:14:59,633 --> 01:15:02,970
أنا أقول، كما تعلمون،
كل شيء صغير،
1023
01:15:03,037 --> 01:15:07,742
ينتهي بك الأمر
شيء كبير أسفل الخط.
1024
01:15:07,808 --> 01:15:09,844
كل تموج يصنع موجة.
1025
01:15:11,946 --> 01:15:15,149
لا نحتاج للرعي
الماشية في الأمازون,
1026
01:15:15,216 --> 01:15:19,253
أو منجم للنحاس
في المياه الحدودية.
1027
01:15:19,320 --> 01:15:23,624
يمكننا حماية النمو القديم،
بدلاً من توضيح ذلك.
1028
01:15:27,361 --> 01:15:29,130
صحيح يعتقد ذلك
يمكننا إنقاذ هذا المكان
1029
01:15:29,196 --> 01:15:32,633
قبل فوات الأوان.
1030
01:15:32,700 --> 01:15:36,137
ولأول مرة،
كريس،
1031
01:15:36,203 --> 01:15:37,838
أعتقد أننا نستطيع.
1032
01:15:41,510 --> 01:15:43,244
أين هو
طفل سخيف، كي؟
1033
01:15:43,310 --> 01:15:44,678
على الدقة؟
1034
01:15:47,148 --> 01:15:49,183
أنا أحب زوجتي
وهي تموت.
1035
01:15:49,250 --> 01:15:51,485
هذا الطفل يحصل لي
علاج تعفنها.
1036
01:15:51,552 --> 01:15:54,088
مضمون.
1037
01:15:54,155 --> 01:15:55,689
سلمه.
1038
01:15:58,259 --> 01:16:00,461
لن يحدث ذلك.
1039
01:16:00,529 --> 01:16:02,763
إذا كان بين
أنا والطفل،
1040
01:16:02,830 --> 01:16:04,331
أنا أختار الطفل.
1041
01:16:04,398 --> 01:16:06,100
جايل والمحتفلين
قادمون لك
1042
01:16:06,167 --> 01:16:09,270
وما يفعلونه بك سوف يذهب
ليكون أسوأ من الموت!
1043
01:16:12,039 --> 01:16:13,207
أنا آسف لهذا، مفتاح.
1044
01:16:13,274 --> 01:16:15,109
أنت صديقي،
أنا آسف جدا.
1045
01:16:15,176 --> 01:16:17,011
[النقر على الغرفة الفارغة]
1046
01:16:21,082 --> 01:16:22,983
لا تقلق.
1047
01:16:23,050 --> 01:16:25,086
سترى كاتي قريبا.
1048
01:16:50,744 --> 01:16:54,081
[موسيقى حزينة]
1049
01:17:09,897 --> 01:17:12,733
[مراقبة نغمة الخط الثابت]
1050
01:17:44,765 --> 01:17:47,968
[هبوب الرياح الناعمة]
1051
01:18:30,411 --> 01:18:32,647
المحتفلون قادمون.
1052
01:18:32,713 --> 01:18:34,848
[زقزقة الصراصير في الخارج]
1053
01:18:34,915 --> 01:18:37,918
العلامة التجارية:
ذيلك؟
1054
01:18:37,985 --> 01:18:39,720
لم تنجح.
1055
01:18:44,491 --> 01:18:46,393
نحن نفعل ما يتعين علينا القيام به.
1056
01:18:50,532 --> 01:18:53,568
انا ذاهب لأخذ تفريغ
والذهاب إلى السرير.
1057
01:18:56,571 --> 01:18:58,272
يتمتع.
1058
01:19:09,618 --> 01:19:12,353
[هبوب الريح]
1059
01:19:12,419 --> 01:19:13,622
أنا أحبك.
1060
01:19:18,392 --> 01:19:22,062
حقيقي! حقيقي! حبيبتي...
1061
01:19:32,806 --> 01:19:35,209
[يلهث]
أوه، أوه، أوه-- يا الله!
1062
01:19:35,276 --> 01:19:36,645
أوه، كيلان.
1063
01:19:36,711 --> 01:19:37,911
سونا:
هل أنت بخير؟! لا بأس...
1064
01:19:38,045 --> 01:19:39,714
- كي: أنا آسف!
-سونا: هيا..
1065
01:19:46,086 --> 01:19:48,590
[زقزقة الطيور في الخارج]
1066
01:19:54,028 --> 01:19:57,231
أحتاجك أن تخبرني
بالضبط ما حدث.
1067
01:19:57,298 --> 01:19:59,466
لا أستطيع النوم،
انها ليست آمنة.
1068
01:20:02,403 --> 01:20:04,438
ماذا بحق الجحيم
هل تقصد بذلك؟
1069
01:20:04,506 --> 01:20:06,073
لدي رعب ليلي.
1070
01:20:06,140 --> 01:20:08,375
إنه المشي أثناء النوم،
1071
01:20:08,442 --> 01:20:11,345
ولكن شخص ما
عادة ما يتأذى.
1072
01:20:11,412 --> 01:20:13,847
أين حصلت
هذه الندبة؟
1073
01:20:13,914 --> 01:20:16,050
الحرب.
1074
01:20:16,116 --> 01:20:18,218
وماذا عن
هذا، هنا؟
1075
01:20:18,285 --> 01:20:21,922
سجن.
والباقي يتبارزون
1076
01:20:24,091 --> 01:20:26,060
هل هذا هو العفن؟
1077
01:20:26,126 --> 01:20:28,429
نعم.
حصلت عليه في البداية.
1078
01:20:28,495 --> 01:20:29,731
لم يعرفوا
ما كان عليه،
1079
01:20:29,798 --> 01:20:31,766
فألقوني
في الحبس الانفرادي.
1080
01:20:42,109 --> 01:20:43,977
كيف تعرفها؟
1081
01:20:44,044 --> 01:20:45,846
ما أنت
نتحدث عنه؟
1082
01:20:47,448 --> 01:20:50,652
لقد استيقظت لك
يصرخ اسم صحيح.
1083
01:20:52,853 --> 01:20:55,089
صحيح هو بلدي، اه،
1084
01:20:55,155 --> 01:20:58,892
السبب أنني...
1085
01:20:58,959 --> 01:21:00,194
لم أقصد أبداً أن--
1086
01:21:02,963 --> 01:21:04,465
هل قتلت ابنتي؟
1087
01:21:04,532 --> 01:21:06,900
لا، أنا لم أقتلها.
1088
01:21:06,967 --> 01:21:08,435
لقد أحببتها.
1089
01:21:08,502 --> 01:21:11,773
لقد تسابقنا وخسرنا.
1090
01:21:11,840 --> 01:21:13,307
الناس يموتون في المبارزة الترابية.
1091
01:21:13,374 --> 01:21:15,008
هذه هي الرياضة.
1092
01:21:15,075 --> 01:21:17,911
ماذا فعلنا،
لقد فعلنا ذلك عن طريق الاختيار.
1093
01:21:17,978 --> 01:21:20,114
قبل حرب الحجز
عندما كنت لا أزال أتسابق
1094
01:21:20,180 --> 01:21:21,750
وكنت كذلك
لا يزال القتال،
1095
01:21:21,816 --> 01:21:24,184
صحيح وتزوجت.
1096
01:21:24,251 --> 01:21:27,856
[ضحكة مكتومة]
أوه، جيز!
1097
01:21:27,921 --> 01:21:30,190
لقد عرفت
فلن توافق،
1098
01:21:30,257 --> 01:21:31,826
لذلك أبقينا الأمر هادئًا.
1099
01:21:31,892 --> 01:21:34,763
وهذا المال الذي
وأعادتها إلى القبيلة
1100
01:21:34,829 --> 01:21:38,465
لقد فعلنا ذلك معًا.
1101
01:21:38,533 --> 01:21:40,234
لقد أحببت ابنتك.
1102
01:21:42,436 --> 01:21:43,872
كل شيء عنها.
1103
01:21:47,007 --> 01:21:48,843
نعم، أنا أيضا.
1104
01:21:57,552 --> 01:22:00,622
[هبوب الريح،
رنين أجراس الرياح]
1105
01:22:29,717 --> 01:22:31,719
العلامة التجارية:
هذا هو ما يريدون.
1106
01:22:33,320 --> 01:22:34,556
المياه العذبة.
1107
01:22:34,622 --> 01:22:36,524
انها جميلة.
1108
01:22:36,591 --> 01:22:37,926
[ضحكة العلامة التجارية]
1109
01:22:37,991 --> 01:22:40,461
انتظر حتى تجرب هذا.
1110
01:22:43,631 --> 01:22:44,866
طبقة المياه الجوفية تحتنا
1111
01:22:44,933 --> 01:22:47,902
هو أعمق واحد
في البلاد.
1112
01:22:47,968 --> 01:22:50,805
- كيلان: ط ط ط!
- [ضحكة مكتومة العلامة التجارية]
1113
01:22:52,439 --> 01:22:54,141
هذا لك.
1114
01:22:57,077 --> 01:22:58,345
العلامة التجارية:
ما هذا؟
1115
01:22:58,412 --> 01:23:00,280
كيلان:
إنه الرجل من حلمي.
1116
01:23:00,347 --> 01:23:02,983
أراد فقط
اللون مرة أخرى.
1117
01:23:05,252 --> 01:23:08,288
أعتقد أنني سأذهب للحصول على
بعض المزيد من القوة النارية.
1118
01:23:08,355 --> 01:23:11,391
عندما يظهر المحتفلون،
1119
01:23:11,458 --> 01:23:13,661
أريد أن أكون جاهزا
من أجلهم.
1120
01:23:49,396 --> 01:23:50,430
سونا؟
1121
01:23:50,497 --> 01:23:51,398
نعم؟
1122
01:23:51,465 --> 01:23:53,066
هل يمكننا الذهاب للعب؟
1123
01:23:53,133 --> 01:23:54,569
نعم، ولكن فقط
ابقَ قريبًا، حسنًا؟
1124
01:23:54,636 --> 01:23:56,004
- تمام.
- عظيم.
1125
01:24:06,681 --> 01:24:08,583
أنا آسف
أنني طعنتك.
1126
01:24:11,519 --> 01:24:13,153
أنا لست كذلك.
1127
01:24:15,590 --> 01:24:17,525
استمر في حمايته.
1128
01:24:21,128 --> 01:24:24,231
الآن بعد أن لم تفعل ذلك
يجب أن تكون مثالية...
1129
01:24:28,201 --> 01:24:30,103
يمكنك أن تكون جيدًا.
1130
01:24:38,880 --> 01:24:41,081
بدت تلك الطماطم جيدة جدًا.
1131
01:24:43,450 --> 01:24:46,086
انا ذاهب لرؤية
إذا كان بإمكاني الذهاب للعثور على زوجين لنا.
1132
01:25:07,041 --> 01:25:09,777
[موسيقى مشوقة]
1133
01:25:47,682 --> 01:25:49,784
[تئن سونا]
أوه!
1134
01:25:49,851 --> 01:25:52,419
نياتي:
صه، صه...
1135
01:26:28,823 --> 01:26:30,725
[نقرات البندقية]
1136
01:26:53,480 --> 01:26:54,749
كيلان !؟
1137
01:27:04,759 --> 01:27:05,927
ذئب!
1138
01:27:19,339 --> 01:27:20,373
ذئب!
1139
01:27:20,440 --> 01:27:22,176
[طلق ناري وتحطم زجاج]
1140
01:27:23,443 --> 01:27:25,012
لقد حصلت عليه!
1141
01:27:34,088 --> 01:27:35,489
لا!
1142
01:27:35,556 --> 01:27:37,592
لا! مفتاح!
1143
01:27:41,129 --> 01:27:42,830
مفتاح: لا أعرف
حيث كيلان.
1144
01:27:42,897 --> 01:27:44,632
سونا:
حسنا. تمام.
1145
01:27:44,699 --> 01:27:46,834
مفتاح: كيلان.
1146
01:27:46,901 --> 01:27:48,703
احفظه آمنا.
1147
01:27:48,770 --> 01:27:51,239
خذه.
1148
01:27:51,304 --> 01:27:53,406
استخدم الخريطة
للوصول إلى الربيع.
1149
01:28:01,816 --> 01:28:04,752
[ناياتي تتنفس بشدة]
1150
01:28:15,963 --> 01:28:19,366
هذه أرضي!
1151
01:28:19,432 --> 01:28:21,169
أين العلامة التجارية؟
1152
01:28:21,235 --> 01:28:23,470
هذا لا ينتهي
دون دمه.
1153
01:28:34,749 --> 01:28:36,517
هذه أرضنا.
1154
01:28:41,421 --> 01:28:43,456
أنت الرجل
من حلمي.
1155
01:28:45,193 --> 01:28:47,862
أردت فقط
اللون مرة أخرى.
1156
01:28:51,632 --> 01:28:54,202
أنت لست كذلك
الذي أصبحت عليه.
1157
01:29:01,976 --> 01:29:04,111
يمكنك التغيير.
1158
01:29:19,293 --> 01:29:20,995
نياتي: عليك أن تبقي
هذا الطفل آمن.
1159
01:29:24,298 --> 01:29:26,067
هل تعلم
أين الربيع؟
1160
01:29:26,133 --> 01:29:27,702
- سونا: نعم.
- اذهب، اذهب إلى هناك.
1161
01:29:30,304 --> 01:29:33,541
[تسريع المحركات]
1162
01:31:07,068 --> 01:31:08,501
سونا:
ابنك كان هنا
1163
01:31:08,569 --> 01:31:10,171
نياتي.
1164
01:31:10,237 --> 01:31:11,839
سونا:
يبدو مثل العصابة بأكملها.
1165
01:31:11,906 --> 01:31:14,742
لدي ما يكفي من C4 هنا
لحفر بئر جديد .
1166
01:31:16,177 --> 01:31:18,612
المفتاح:
ساعدني في ركوب السيارة.
1167
01:31:18,679 --> 01:31:21,015
دعونا الحصول عليها
من هنا.
1168
01:31:31,592 --> 01:31:34,462
[يلهث]
مهلا، هنا...
1169
01:31:38,966 --> 01:31:40,201
اذهب للاختباء.
1170
01:31:53,481 --> 01:31:55,449
يبدو مثل المحتفلين الخاص بك
هنا.
1171
01:31:57,184 --> 01:31:58,986
ليس لدينا مكان نذهب إليه.
1172
01:32:01,822 --> 01:32:03,624
هل أنت مستعد؟
1173
01:32:03,691 --> 01:32:06,160
[يبدأ الإشعال]
1174
01:32:33,087 --> 01:32:35,689
[المحتفلون الديكي]
1175
01:32:39,360 --> 01:32:40,728
سونا [تهمس]:
دعنا نذهب.
1176
01:32:55,776 --> 01:32:57,478
المفتاح:
كيف يعمل؟
1177
01:32:57,546 --> 01:33:00,414
العلامة التجارية: أنت تقلب هذا،
وتضغط على الزر الأحمر.
1178
01:33:50,264 --> 01:33:51,932
لصحيح.
1179
01:34:37,144 --> 01:34:40,414
انها مجرد الماء!
1180
01:34:40,481 --> 01:34:42,449
إنه أكثر من ذلك.
1181
01:34:44,519 --> 01:34:46,555
أين الربيع؟!
1182
01:34:46,621 --> 01:34:48,422
أين هي؟
1183
01:34:48,489 --> 01:34:51,158
أخبرني. أخبرني!
1184
01:34:51,225 --> 01:34:52,726
- يا!
- [طاقة الجهاز على]
1185
01:34:52,793 --> 01:34:55,496
سوف أشعل النار
هنا، أيها الحمار.
1186
01:35:03,504 --> 01:35:06,307
أترى هذا الغبار؟
1187
01:35:06,373 --> 01:35:08,442
إنه غبارهم.
1188
01:35:08,510 --> 01:35:09,777
غبار أجدادنا.
1189
01:35:09,843 --> 01:35:11,580
الأرض هي أمنا.
1190
01:35:13,582 --> 01:35:16,417
لقد عرفنا الارتباط
لعدة قرون.
1191
01:35:18,352 --> 01:35:22,256
اللعنة! كم مرة
لديك لكسر المعاهدة؟
1192
01:35:26,528 --> 01:35:28,963
ألم ندفع ما يكفي؟
1193
01:35:29,029 --> 01:35:32,099
هل يمكنك إطعام الأطفال؟
الذي لا يمكنك الحصول عليه؟
1194
01:35:33,734 --> 01:35:36,571
هل سيحضر
عودة الماء؟
1195
01:35:39,206 --> 01:35:42,443
كلكم نسيتم
1196
01:35:42,510 --> 01:35:45,346
هناك مستقبل،
1197
01:35:45,412 --> 01:35:48,315
وأعتقد
إنه يستحق الادخار.
1198
01:35:48,382 --> 01:35:51,485
ولكن علينا أن نستيقظ!
1199
01:35:51,553 --> 01:35:55,624
انضموا معًا
وتقديم بعض التضحيات.
1200
01:35:55,690 --> 01:35:57,692
تتذكر
كيف كان الحال؟
1201
01:36:00,695 --> 01:36:03,897
إلى ماذا وصل هذا العالم؟
1202
01:36:03,964 --> 01:36:06,066
حسنا، لقد فعلوا ذلك.
1203
01:36:06,133 --> 01:36:08,737
وسمحنا لهم.
1204
01:36:10,304 --> 01:36:14,375
نترك اللامبالاة
فقط اركض فوقنا،
1205
01:36:14,441 --> 01:36:17,411
عندما كان بإمكاننا فعل ذلك
شيئا عن ذلك.
1206
01:36:19,614 --> 01:36:22,082
ولكن لا يزال بإمكاننا القيام به
شيئا عن ذلك.
1207
01:36:24,218 --> 01:36:28,556
نستطيع أن نتغير،
إذا قررنا،
1208
01:36:28,623 --> 01:36:31,158
يمكننا أن نحمي
ما بقي.
1209
01:36:35,563 --> 01:36:36,665
اركب السيارة.
1210
01:36:36,731 --> 01:36:38,667
جايل:
نحن نأخذ تلك المياه.
1211
01:36:40,635 --> 01:36:42,236
حان دورنا الآن.
1212
01:36:46,574 --> 01:36:49,143
جايل:
مفتاح، عد إلى السيارة.
1213
01:37:02,289 --> 01:37:03,891
أنا آسف يا بني.
1214
01:37:03,957 --> 01:37:06,594
[يبدأ الإشعال]
1215
01:37:15,603 --> 01:37:17,706
للمستقبل.
1216
01:37:17,772 --> 01:37:19,206
[انفجار]
1217
01:37:29,950 --> 01:37:32,787
[موسيقى هادئة]
1218
01:37:41,128 --> 01:37:44,331
[زقزقة الطيور،
اللف المائي
1219
01:37:49,571 --> 01:37:53,073
المفتاح [على لعبة الذئب]:
لقد تم إعطاؤك القواعد
1220
01:37:53,140 --> 01:37:56,076
حياتك كلها.
1221
01:37:56,143 --> 01:37:59,446
إنه مستقبلك.
1222
01:37:59,514 --> 01:38:01,315
حان الوقت
يمكنك صنعها بنفسك.
1223
01:38:04,385 --> 01:38:06,821
وداعا يا كيلان.
1224
01:38:06,887 --> 01:38:09,022
أنا أحبك يا طفل.
1225
01:38:52,199 --> 01:38:54,134
["الجهد"
يؤديها فيكتوري جونز]
1226
01:38:54,201 --> 01:38:58,807
♪ اعتقدت دائما
سأسمع منك مرة أخرى ♪
1227
01:39:02,811 --> 01:39:08,550
♪ شعرت بقطار الشحن هذا
تعال حول المنعطف ♪
1228
01:39:11,218 --> 01:39:15,389
♪ الكثير من الجهد
في مهب الريح ♪
1229
01:39:19,426 --> 01:39:25,299
♪ إنه في أعيننا الآن،
نعم، إنه تحت الجلد ♪
1230
01:39:26,801 --> 01:39:31,038
♪ نحن كل الأشياء
لقد حاولنا ♪
1231
01:39:31,104 --> 01:39:34,876
♪ ألا تكون أبدًا ♪
1232
01:39:34,943 --> 01:39:39,012
♪ نحن موجودون دائمًا،
داخل ♪
1233
01:39:39,079 --> 01:39:42,884
♪ مني ومنك ♪
1234
01:39:42,951 --> 01:39:47,454
♪ يمكنك تسميتها
تصميم سيء ♪
1235
01:39:47,522 --> 01:39:50,925
♪ أو القدر ♪
1236
01:39:50,991 --> 01:39:55,697
♪ حبيبتي لو كل تلك الدموع
بكينا ♪
1237
01:39:55,763 --> 01:40:00,200
♪ كان من المفترض أن تكون ♪
1238
01:40:00,267 --> 01:40:04,471
♪♪♪
1239
01:40:21,990 --> 01:40:26,628
♪ نحن نسكب دمائنا
في الأرض ♪
1240
01:40:30,297 --> 01:40:35,970
♪ نحن ندفع تلك الصخرة
لكل ما يستحق ♪
1241
01:40:38,573 --> 01:40:43,912
♪ لذلك عندما تأتي الحقيقة
المتداول للأسفل ♪
1242
01:40:47,314 --> 01:40:52,987
♪ هل ستدع هذا الألم
حددك الآن ♪
1243
01:40:54,522 --> 01:40:58,458
♪ نحن كل الأشياء
لقد حاولنا ♪
1244
01:40:58,526 --> 01:41:02,462
♪ ألا تكون أبدًا ♪
1245
01:41:02,530 --> 01:41:06,534
♪ نحن دائما هناك
داخل ♪
1246
01:41:06,601 --> 01:41:10,504
♪ مني ومنك ♪
1247
01:41:10,572 --> 01:41:15,009
♪ يمكنك تسميتها
تصميم سيء ♪
1248
01:41:15,075 --> 01:41:18,546
♪ أو القدر ♪
1249
01:41:18,613 --> 01:41:23,450
♪ حبيبتي لو كل هذه الدموع
بكينا ♪
1250
01:41:23,518 --> 01:41:27,154
♪ كان من المفترض أن تكون ♪
1251
01:41:27,220 --> 01:41:31,391
♪ أوه لماذا ♪
1252
01:41:31,458 --> 01:41:34,529
♪ ألا يمكننا أن نحاول ♪
1253
01:41:34,596 --> 01:41:38,866
♪ مرة أخرى فقط ♪
1254
01:41:43,538 --> 01:41:47,207
♪ مرة أخرى فقط ♪
1255
01:41:51,211 --> 01:41:54,549
♪♪♪
1256
01:42:17,772 --> 01:42:20,173
[تنتهي الموسيقى]